1
00:00:19,270 --> 00:00:21,230
[hrající optimistická rocková hudba]

2
00:00:28,650 --> 00:00:30,180
[PJ] <i>Dnes je večer</i>
<i>ta zasraná noc, ano?</i>

3
00:00:30,380 --> 00:00:33,810
Vypadali jsme jako hovno
roky,
a vyvíjíme se.

4
00:00:34,000 --> 00:00:35,770
Řekl bych, že vlastně jsem
většinou vyvinuté.

5
00:00:35,960 --> 00:00:38,980
Konečně je nám horko.
Alespoň podle mě.

6
00:00:39,180 --> 00:00:40,440
Jdeme tam.

7
00:00:40,640 --> 00:00:41,980
Vcházíme do kočárku,
moje holka.

8
00:00:42,180 --> 00:00:44,690
Dostáváme se do píči
a zmokneme.

9
00:00:44,890 --> 00:00:46,360
Člověče, mluv za sebe.

10
00:00:46,560 --> 00:00:48,490
Nikdo nebude chtít
šukej mě letos,

11
00:00:48,690 --> 00:00:50,950
stejně jako nikdo nechtěl
aby mě šukal minulý rok
nebo před rokem.

12
00:00:51,150 --> 00:00:53,410
Dobře, budu mluvit
do Bretaně.

13
00:00:53,610 --> 00:00:54,490
Myslím, že je čas.

14
00:00:54,690 --> 00:00:55,700
Vážně? Je čas?

15
00:00:55,900 --> 00:00:57,950
Nebyl čas
v posledních 11 letech

16
00:00:58,150 --> 00:00:59,500
všichni jsme šli
do školy spolu?

17
00:00:59,700 --> 00:01:00,790
Budoval jsem napětí.

18
00:01:00,990 --> 00:01:02,170
víš,
mohl bys pozdravit Isabel.

19
00:01:02,370 --> 00:01:03,290
Jo, dobře.

20
00:01:03,490 --> 00:01:04,790
A co bych jen řekl?

21
00:01:04,990 --> 00:01:08,260
Jako: „Ahoj, holka, co se děje?
Jak se má tvůj přítel?

22
00:01:08,460 --> 00:01:10,090
Jak je na tom jeho penis?

23
00:01:10,290 --> 00:01:13,090
Stále úžasné a velké
a pulzující a, uh,
jako mužský penis?"

24
00:01:13,290 --> 00:01:14,800
Mohli se rozejít,
nikdy nevíš.

25
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Veletrh je jako
úplně nový začátek.

26
00:01:16,800 --> 00:01:19,270
Já to nedělám
s Isabelou,
víš co myslím?

27
00:01:19,470 --> 00:01:22,520
Jako, já jsem... já jsem...
Hraju dlouhou hru
s ní, dobře?

28
00:01:22,720 --> 00:01:24,520
- Mmm.
- Tady je návod, jak to bude
vytřepat se.

29
00:01:24,720 --> 00:01:26,820
Nemluvím s děvkou
léta.

30
00:01:27,020 --> 00:01:30,030
Bam! Je 20
středoškolský sraz.

31
00:01:30,230 --> 00:01:31,490
ukazuji se,
Jsem v malém obleku

32
00:01:31,690 --> 00:01:33,570
jako jsem lesba,
víš co myslím?

33
00:01:33,770 --> 00:01:34,780
Asi je to bílé, jo?

34
00:01:34,980 --> 00:01:37,290
Dívá se na mě,
Podívám se na ni.

35
00:01:37,480 --> 00:01:39,370
Co se jí sakra stalo?

36
00:01:39,570 --> 00:01:41,910
Je umytá.

37
00:01:42,110 --> 00:01:43,880
Myslím, že Jeff má
spustit ji otrhaný.

38
00:01:44,070 --> 00:01:47,000
Tehdy můj zadek
vrhne se dovnitř, dobře?

39
00:01:47,200 --> 00:01:50,590
To mě tak mrzelo.
Co? Dobře.

40
00:01:50,790 --> 00:01:52,090
Josie, tik-tak.

41
00:01:52,290 --> 00:01:54,180
Nebudeme sexy
malí středoškoláci navždy.

42
00:01:54,380 --> 00:01:56,140
Brzy z nás budou staří ježibaby
na vysoké škole.

43
00:01:56,340 --> 00:01:58,390
Chceš být jediný
dívka panna u Sarah Lawrence?

44
00:01:58,590 --> 00:01:59,470
Jo, upřímně, možná.

45
00:01:59,670 --> 00:02:01,060
Mohl bych mít dobrý záběr
tímto způsobem.

46
00:02:01,260 --> 00:02:04,500
Nepotřebuji toto negativum,
opravdu smutný postoj. Prosím.

47
00:02:05,620 --> 00:02:07,250
Co to sakra nosíš?

48
00:02:09,420 --> 00:02:11,530
Opravdu ještě není pozdě
otočit se, víš?

49
00:02:11,730 --> 00:02:13,320
Myslím, že tady chceš být.

50
00:02:13,520 --> 00:02:14,740
kdo to řekl?

51
00:02:14,940 --> 00:02:16,240
- Kde jsi na ten nápad přišel?
- Jen mám pocit...

52
00:02:16,440 --> 00:02:19,410
Začínáš být nervózní, protože
jak jsi nadšený.

53
00:02:19,610 --> 00:02:21,910
- Ne, ne, ne.
- Ano, ano.

54
00:02:22,110 --> 00:02:23,790
Oh, a přecházíme.
A my se tam dostáváme.

55
00:02:23,990 --> 00:02:26,080
Ne, nemůžu, omlouvám se.
Ahhh! Sakra, moje paže!

56
00:02:26,280 --> 00:02:27,380
Nic se neděje
s paží.

57
00:02:27,580 --> 00:02:28,960
Máte Munchausena.

58
00:02:29,160 --> 00:02:30,670
Podívej, následuj mě.

59
00:02:30,870 --> 00:02:32,050
- Dobrý den, dámy.
- [dívka 1] Oh.

60
00:02:32,250 --> 00:02:33,380
[dívka se směje] Oh.
Víš co?

61
00:02:33,580 --> 00:02:34,630
- Jen pokračuj.
- [PJ] Jaké bylo vaše léto?

62
00:02:34,830 --> 00:02:36,430
- Rád tě vidím.
- Dobře, víš co?

63
00:02:36,630 --> 00:02:37,890
Uh, to nebude
stalo se, dobře?

64
00:02:38,090 --> 00:02:39,890
Tato škola má takové
problém gayů.

65
00:02:40,090 --> 00:02:42,480
Dobře, ne.
Nikdo nás nenávidí za to, že jsme gayové.

66
00:02:42,670 --> 00:02:46,060
Všichni nás nenávidí za to, že jsme
gay, netalentovaný a ošklivý.

67
00:02:46,260 --> 00:02:47,980
Podívejte se na Matthieua.

68
00:02:48,180 --> 00:02:49,770
[chlapec] Rock na, člověče. Zabít to.

69
00:02:49,970 --> 00:02:52,070
Miluju to, co děláš
se školní hrou.

70
00:02:52,270 --> 00:02:53,880
- Díky, děvko.
- [Matthieu a chlapec se smějí]

71
00:02:54,960 --> 00:02:57,070
- Do prdele!
- Ano.

72
00:02:57,270 --> 00:02:58,570
Vyrazí to z parku,
každý rok.

73
00:02:58,770 --> 00:03:00,540
- Každé představení.
- Ano.

74
00:03:00,730 --> 00:03:02,870
- [Isabel se chichotá]
- [PJ] Ooh. Popcorn.

75
00:03:03,070 --> 00:03:04,050
Nevadí, když ano.

76
00:03:06,310 --> 00:03:08,270
- [hraje jemná hudba]
- [smích]

77
00:03:15,690 --> 00:03:17,930
- Čau, lidi.
- Ahoj, Hazel.

78
00:03:18,130 --> 00:03:20,260
Oh, ahoj, Hazel.
jaké jsi měl léto?

79
00:03:20,460 --> 00:03:22,470
Byl jsi se svým strýcem?
na slop farmě?

80
00:03:22,670 --> 00:03:24,870
Pokud máte na mysli dobrovolnictví na
Národní masný svaz,

81
00:03:25,990 --> 00:03:27,310
ano, bylo to dobré.

82
00:03:27,510 --> 00:03:28,730
Co tady děláte?

83
00:03:28,930 --> 00:03:29,810
Nikdy nepřijdete
na veletrh.

84
00:03:30,010 --> 00:03:31,110
Co se ti stalo s paží?

85
00:03:31,310 --> 00:03:33,480
Bože můj,
snědla hovno, to se stalo.

86
00:03:33,680 --> 00:03:34,940
Snědla doslova hovno?
Co sakra?

87
00:03:35,140 --> 00:03:37,110
- Mmm.
- Nebo tě zase zmlátili?

88
00:03:37,310 --> 00:03:38,820
[Josie] Ne, jen jsem zakopla
a já--

89
00:03:39,020 --> 00:03:40,830
Nebo jsi skočil?
Byl to špionážní tábor?

90
00:03:41,020 --> 00:03:42,370
Chodil jsi do juvie?

91
00:03:42,570 --> 00:03:44,000
- Jo, šli jsme do juvie.
- [muž] <i>Dámy a pánové...</i>

92
00:03:44,190 --> 00:03:45,540
- Oh, můj bože, to byla juvie?
- ... <i>je čas se připravit,</i>

93
00:03:45,740 --> 00:03:49,210
<i>zblázněte se a nadržte se</i>
<i>pro naše vlastní Vikingy!</i>

94
00:03:49,410 --> 00:03:51,040
Ach můj bože, co jsi to udělal?

95
00:03:51,240 --> 00:03:53,630
- [Josie křičí]
- [muž] <i>A muž</i>
<i>kdo nás dovede k vítězství</i>

96
00:03:53,830 --> 00:03:55,720
<i>proti zlu, maniakální,</i>

97
00:03:55,910 --> 00:03:58,090
<i>žravost</i>
<i>Huntingtonské fretky</i>

98
00:03:58,290 --> 00:04:00,510
<i>Poslouchejme to pro Jeffa!</i>

99
00:04:00,710 --> 00:04:02,180
[dívka 3] Jeffe! Mít moje děti!

100
00:04:02,380 --> 00:04:03,890
[dívka 4] Jeffe,
naplň mě svým semenem!

101
00:04:04,090 --> 00:04:05,350
- [jásá dav]
- [PJ zasténá]

102
00:04:05,550 --> 00:04:06,890
[PJ] Jen nechápu, proč holky
jako takoví chlapi.

103
00:04:07,090 --> 00:04:09,690
Jako by byli jako psi,
nebo prasata, nebo existuje...

104
00:04:09,890 --> 00:04:11,210
Jaké je nejhrubší zvíře?

105
00:04:12,620 --> 00:04:14,230
[dívka 5] Jeffe,
pojď mi podepsat prsa!

106
00:04:14,430 --> 00:04:16,460
- [pískání na píšťalku]
- [girl 6] Sněz mou kundu!

107
00:04:18,340 --> 00:04:19,340
je to tak.

108
00:04:21,050 --> 00:04:23,410
Sakra. Hazel.

109
00:04:23,610 --> 00:04:25,620
Dej mi to.
Josie, vezmi si to. Vezměte si tohle.

110
00:04:25,820 --> 00:04:27,120
- Vezmi si tohle.
- [Josie] Ne.

111
00:04:27,320 --> 00:04:28,620
Opravdu rychle.
Tohle je ta chvíle.

112
00:04:28,820 --> 00:04:30,500
Přestaň na mě křičet!

113
00:04:30,700 --> 00:04:31,850
Mohl bys to vrátit
opravdu rychle?

114
00:04:32,640 --> 00:04:33,920
- Ahoj, Brittany.
- PJ.

115
00:04:34,120 --> 00:04:36,630
[PJ] Miluji všechny...

116
00:04:36,830 --> 00:04:38,380
díry v kalhotách.

117
00:04:38,580 --> 00:04:39,510
Díky.

118
00:04:39,710 --> 00:04:41,510
Vypadáš jako
malý holandský chlapec.

119
00:04:41,710 --> 00:04:42,640
[PJ] Děkuji.

120
00:04:42,840 --> 00:04:44,970
Takže Britt...
Můžu ti říkat Britt?

121
00:04:45,170 --> 00:04:47,020
Preferuji, když jen ty
zavolal mi mé jméno.

122
00:04:47,220 --> 00:04:49,520
- Britt-a-nay. Hm, ale...
- [Brittany] Ne, to ne.

123
00:04:49,720 --> 00:04:51,150
[PJ] Bretaň.

124
00:04:51,340 --> 00:04:52,650
Přemýšlíš o ježdění
ruské kolo
vůbec dnes večer?

125
00:04:52,850 --> 00:04:55,150
Nebyl jsem. jdu
na zvracet a vévodu.

126
00:04:55,350 --> 00:04:56,230
Potřebuji vytáhnout spoušť.

127
00:04:56,430 --> 00:04:57,740
- Ne, nechceš.
- Ano, chci.

128
00:04:57,930 --> 00:04:58,950
Řeknu něco šíleného.

129
00:04:59,140 --> 00:05:02,570
Myslím, že bys mohl jíst jídlo,

130
00:05:02,770 --> 00:05:05,160
strávit, nechat marinovat,
vykašlat se na to.

131
00:05:05,360 --> 00:05:06,490
Mmm, hnusný.

132
00:05:06,690 --> 00:05:08,160
Možná tohle?
Chceš to kousnout?

133
00:05:08,360 --> 00:05:10,460
- [Brittany] Oh, ne.
- Jo, tohle je kurva
nechutný. Fuj.

134
00:05:10,660 --> 00:05:12,330
Chceš párek v rohlíku?
Mohli bychom jít na párky v rohlíku.

135
00:05:12,530 --> 00:05:13,630
Oh, já nevím.

136
00:05:13,830 --> 00:05:15,000
Jo, mohli bychom dostat buchtu
a kečup.

137
00:05:15,200 --> 00:05:17,130
- Žádný drdol. Ne.
- Musíš dostat buchtu.

138
00:05:17,330 --> 00:05:18,970
- Ano, mohl.
- Ne.

139
00:05:19,160 --> 00:05:21,010
Žádná buchta. [odkašle si] Dobře.

140
00:05:21,210 --> 00:05:23,300
Um, Isabel.

141
00:05:23,500 --> 00:05:25,600
Josie právě říkala
něco podobného jako já.

142
00:05:25,800 --> 00:05:26,760
Myslím, že ne.

143
00:05:26,960 --> 00:05:28,430
[PJ] Myslím, že ano.
Bylo to opravdu dobré.

144
00:05:28,630 --> 00:05:29,950
Bylo to super vtipné.

145
00:05:31,620 --> 00:05:33,440
[PJ si odkašle]

146
00:05:33,640 --> 00:05:37,460
Jsi prostě tak...
Ty jsi taky hubená.

147
00:05:39,130 --> 00:05:40,900
Mimochodem, já jsem Josie,
dobrý večer.

148
00:05:41,100 --> 00:05:42,660
Jo, jsi hubená...

149
00:05:42,850 --> 00:05:44,120
Jsi opravdu hubená minnie,
ne?

150
00:05:44,310 --> 00:05:46,120
Asi bys měl jíst.

151
00:05:46,320 --> 00:05:48,540
Pošlou tě
do nemocnice
s tím, jak jsi hubená.

152
00:05:48,740 --> 00:05:51,100
Uh-oh, zavolej doktorovi.
Hubená holka, vidím.

153
00:05:53,430 --> 00:05:54,790
Dobře, chcete?
některý z našich lístků?

154
00:05:54,990 --> 00:05:56,020
Ano, ano. Děkuju.

155
00:05:57,520 --> 00:06:00,720
[sténá] Sakra! Do prdele!

156
00:06:00,910 --> 00:06:02,720
Nechci to říkat,
ale jsme v prdeli.

157
00:06:02,920 --> 00:06:04,260
Víš co? jsem dobrý.

158
00:06:04,460 --> 00:06:06,260
Protože se to nestane
pro mě.

159
00:06:06,460 --> 00:06:07,720
Pokud se to neděje tady,

160
00:06:07,920 --> 00:06:10,470
tak to určitě ne
děje v Emersonu, dobře?

161
00:06:10,670 --> 00:06:12,690
Skončil jsem se snahou zasít
můj zatracený oves.

162
00:06:12,880 --> 00:06:14,770
- Ne.
- Balím si vagínu

163
00:06:14,970 --> 00:06:16,360
a já šukám Matthieu.

164
00:06:16,560 --> 00:06:17,820
To je pro mě jediná naděje.

165
00:06:18,010 --> 00:06:19,360
- Ne.
- To jsem já a Matthieu, člověče.

166
00:06:19,560 --> 00:06:20,780
A protože je gay
a nebojácný,

167
00:06:20,980 --> 00:06:22,570
asi mě posere
bez ochrany.

168
00:06:22,770 --> 00:06:23,780
Pak otěhotním.

169
00:06:23,980 --> 00:06:24,860
Budeme mít
připojit se k nějaké církvi.

170
00:06:25,060 --> 00:06:26,160
Bude gay pastorem.

171
00:06:26,360 --> 00:06:27,740
Celý můj život je v prdeli!

172
00:06:27,940 --> 00:06:29,580
A ano, jistě,
jeho kázání jsou dobrá,

173
00:06:29,780 --> 00:06:31,330
ale každý ví
je ovocný.

174
00:06:31,530 --> 00:06:33,750
Každý ví
je zatraceně ovocný!

175
00:06:33,950 --> 00:06:36,460
Mimochodem, náš syn Ezechiáš,
nás nenávidí

176
00:06:36,660 --> 00:06:38,130
protože ví
jsme oba uzavřeni,

177
00:06:38,330 --> 00:06:40,300
ale snažíme se to zvládnout
pracovat pro něj,
ale není šťastný.

178
00:06:40,500 --> 00:06:41,710
A ano, hádejte co?

179
00:06:41,910 --> 00:06:44,550
Diakon je kurva
evangelista, člověče!

180
00:06:44,750 --> 00:06:46,930
Zkurví evangelistu!

181
00:06:47,130 --> 00:06:49,850
[pláč] Nechci
žít tak.

182
00:06:50,050 --> 00:06:52,680
Přijdete nás navštívit
v neděli?

183
00:06:52,880 --> 00:06:56,560
Prosím, přijdeš
a navštívit nás v neděli?

184
00:06:56,760 --> 00:06:59,480
- [Jeff] Isabel.
- [Isabel] Nech mě být!

185
00:06:59,680 --> 00:07:00,860
- Přestaň mě sledovat.
- Počkej, drž hubu.

186
00:07:01,060 --> 00:07:02,110
- Cože?
- Podívej.

187
00:07:02,310 --> 00:07:03,990
- [Isabel] Nedotýkej se mě.
- Isabel, zlato.

188
00:07:04,190 --> 00:07:05,400
Moje malinká, malinká holčička.

189
00:07:05,600 --> 00:07:07,570
Proč vždycky máš
flirtovat s jinými ženami?

190
00:07:07,770 --> 00:07:09,830
To se nepočítá
pokud nejsou na střední škole.

191
00:07:10,030 --> 00:07:11,160
Zvláště paní Reillyová!

192
00:07:11,360 --> 00:07:13,160
- Josie, nabídni jí odvoz.
- Myslím, že ne.

193
00:07:13,360 --> 00:07:14,250
Ano, pojď.

194
00:07:14,450 --> 00:07:15,790
...irský katolík.

195
00:07:15,990 --> 00:07:17,210
- A já jsem obyčejný křesťan!
- [sténání frustrací]

196
00:07:17,410 --> 00:07:18,960
- [PJ] Josie, zeptej se jí. Pojď.
- [Josie] PJ, přestaň.

197
00:07:19,160 --> 00:07:20,840
[Jeff zavrčí]
Bolí mě hlava.

198
00:07:21,040 --> 00:07:23,300
Útočíš na mě,
a to mi způsobuje migrénu.

199
00:07:23,500 --> 00:07:25,670
A to mi způsobuje PTSD
o všech ostatních časech
Měl jsem migrény.

200
00:07:25,870 --> 00:07:27,590
- Udělej to hned.
- Ne.

201
00:07:27,790 --> 00:07:29,530
- Jen se jí běž kurva zeptat.
- Ne. Isabel, mohla byste?
jako bezpečnostní jízda?

202
00:07:30,400 --> 00:07:31,410
Isabel.

203
00:07:32,870 --> 00:07:34,180
- Oh, ne.
- Oh, můj bože.

204
00:07:34,380 --> 00:07:35,600
- [Jeff] Isabel...
- [Isabel těžce dýchá]

205
00:07:35,800 --> 00:07:37,100
Vystupte z auta.

206
00:07:37,300 --> 00:07:38,440
Nemůžeš mi říkat, co mám dělat.

207
00:07:38,640 --> 00:07:40,310
- Jo, ne, nemůže.
- [Jeff] Dobře,

208
00:07:40,510 --> 00:07:43,360
Omlouvám se, že jsem se podíval
u paní Reillyové

209
00:07:43,560 --> 00:07:45,490
a lehce vypasený
její levá koza, dobře?

210
00:07:45,690 --> 00:07:47,740
- Hýbej se, ty hajzle!
- [sténá]

211
00:07:47,940 --> 00:07:49,780
Uh, promiň,
řekla: "Pohni se, píchu."

212
00:07:49,980 --> 00:07:50,950
Nemluv se mnou,
ty ošklivá svině, jasný?

213
00:07:51,150 --> 00:07:53,700
S holkama nemluvím
v montérkách.

214
00:07:53,900 --> 00:07:55,960
- Ahoj.
- Dobře, možná jsem ošklivá,
ale tohle nejsou kombinézy.

215
00:07:56,150 --> 00:07:58,460
Isabel, vypadni
toho zatraceného auta! Vypadni!

216
00:07:58,660 --> 00:08:00,130
Vypadni! Pojď.

217
00:08:00,330 --> 00:08:01,290
- Cítím se jako
měli bychom jen řídit.
- Jezděte.

218
00:08:01,490 --> 00:08:02,590
- Jezděte.
- Pojďme.

219
00:08:02,790 --> 00:08:04,170
Prosím. Vy jste
teď vážně míněný.

220
00:08:04,370 --> 00:08:05,510
- Bude se pohybovat.
- Nehýbe se.

221
00:08:05,710 --> 00:08:06,630
[Isabel] Bude se pohybovat.

222
00:08:06,830 --> 00:08:08,050
- [PJ] Chystáme se řídit.
- Isabel.

223
00:08:08,250 --> 00:08:10,050
- Jezděte. Bude se pohybovat.
- [PJ] Jen jeď. Josie, běž.

224
00:08:10,250 --> 00:08:12,510
-Tři, dva jedna...
- Pedál na kov. Řídit!

225
00:08:12,710 --> 00:08:13,740
[skřípění pneumatik]

226
00:08:17,490 --> 00:08:18,490
[pískání]

227
00:08:21,750 --> 00:08:23,360
- Ach můj bože!
- Ach můj bože!

228
00:08:23,560 --> 00:08:24,630
Jeffe?

229
00:08:25,920 --> 00:08:27,280
Jeffe!

230
00:08:27,480 --> 00:08:28,570
- [Jeff sténá]
- [Josie] Jsi...
jsi v pořádku?

231
00:08:28,770 --> 00:08:29,740
Když lidé jedou auty,
lidé se nestěhují?

232
00:08:29,940 --> 00:08:31,530
Jeffrey, jdu!
už jdu!

233
00:08:31,730 --> 00:08:33,120
Nejsi sám.
Nejsi sám.

234
00:08:33,320 --> 00:08:35,660
- Zálohujte! Zálohujte! [křičí]
- Ani jsme nic neudělali.

235
00:08:35,860 --> 00:08:39,000
- Ne, pojď sem. [bručení]
- [sténání]

236
00:08:39,200 --> 00:08:40,250
- Muž dolů! Muž dolů!
- [Jeff] Ty!

237
00:08:40,450 --> 00:08:41,580
[PJ] Ach můj bože.

238
00:08:41,780 --> 00:08:43,290
- Jsem... omdlévám.
- Ne, zůstaň se mnou.

239
00:08:43,490 --> 00:08:44,590
[PJ] Měli bychom jít. Jdeme.

240
00:08:44,790 --> 00:08:46,050
- Pojďme.
- Ano. Dobře.

241
00:08:46,250 --> 00:08:47,630
Pojďme jen tak nějak
odlepit se.

242
00:08:47,830 --> 00:08:49,130
- [Josie] Dobře.
- Co jsi mu udělal?

243
00:08:49,330 --> 00:08:51,050
Zapni mi to. Do prdele!

244
00:08:51,250 --> 00:08:53,390
- [Jeff kvílí]
- Vy zasraní zbabělci!

245
00:08:53,590 --> 00:08:54,610
Radši kurva běž!

246
00:08:55,740 --> 00:08:58,430
[Jeff] Nechápu.
Co sakra? [vzlyky]

247
00:08:58,630 --> 00:09:01,690
[křičí] Nebudou
pryč s tím!

248
00:09:01,890 --> 00:09:03,120
[Jeff pláče]

249
00:09:05,330 --> 00:09:06,360
{\an8}[Principal Meyers, přes PA]
<i>Pozor.</i>

250
00:09:06,560 --> 00:09:08,280
<i>Knihovna</i>
<i>je opět mimo provoz.</i>

251
00:09:08,480 --> 00:09:10,400
<i>Huntington vystřelil</i>
<i>naše zbývající knihy</i>

252
00:09:10,600 --> 00:09:14,160
<i>takže nebude žádné čtení</i>
<i>tento rok znovu. Děkuji.</i>

253
00:09:14,360 --> 00:09:17,080
Oh, Brittany byla tak roztomilá
minulou noc.

254
00:09:17,280 --> 00:09:21,250
Jako: „Ne, nemůžu jíst
párek v rohlíku.

255
00:09:21,450 --> 00:09:24,080
Vím, že to ani nestrávím.

256
00:09:24,280 --> 00:09:25,250
Musím zvracet."

257
00:09:25,450 --> 00:09:27,300
A byl jsem jako,
"Můžeš to mít."

258
00:09:27,500 --> 00:09:29,420
She's like, "No, not, just...

259
00:09:29,620 --> 00:09:31,020
Možná, ale ne buchtu."

260
00:09:32,190 --> 00:09:34,030
Oh, it was just really sweet.

261
00:09:34,950 --> 00:09:35,890
Musel jsi tam být.

262
00:09:36,090 --> 00:09:37,030
Byl jsem tam.

263
00:09:38,200 --> 00:09:39,230
to myslíš vážně?

264
00:09:39,420 --> 00:09:40,940
I got "faggot number two"
tentokrát?

265
00:09:41,130 --> 00:09:42,600
You're the sidekick, not me.

266
00:09:42,800 --> 00:09:44,650
„Sup, Tede? Jak se má rodina?

267
00:09:44,850 --> 00:09:46,670
Nemocný. Jo, víš
co dělat.

268
00:09:47,620 --> 00:09:49,280
Díky.

269
00:09:49,480 --> 00:09:51,780
Cítíte se jako lidé
koukáš na nás?
Jako, víc než obvykle?

270
00:09:51,980 --> 00:09:53,450
Nevím.
Dostal jsi menstruaci?

271
00:09:53,650 --> 00:09:55,720
Mmm... Mmm-mmm. Čau, Sylvie.

272
00:09:57,090 --> 00:09:58,370
Ahoj.

273
00:09:58,570 --> 00:10:00,500
[hrající zlověstná hudba]

274
00:10:00,700 --> 00:10:02,160
Sakra. Jste v pořádku?

275
00:10:02,360 --> 00:10:03,710
Co? Jo.

276
00:10:03,910 --> 00:10:05,290
- Proč bychom nebyli v pořádku?
- [Pan G] Dobře, děti.

277
00:10:05,490 --> 00:10:07,250
Vítejte zpět ve třídě.

278
00:10:07,450 --> 00:10:09,130
Hej! Přípravný klub tvrdě pracoval
na těch.

279
00:10:09,330 --> 00:10:10,420
To ke škole patří.

280
00:10:10,620 --> 00:10:12,300
Oh, super.
Stejně tak vaše vagína.

281
00:10:12,500 --> 00:10:13,550
[posměšně] Pěkný pokus, PJ,

282
00:10:13,750 --> 00:10:15,470
ale moje vagína patří
vládě.

283
00:10:15,670 --> 00:10:17,470
Dobře, zkontrolujte to.

284
00:10:17,670 --> 00:10:19,910
- Dnes jsem dostal speciál
lekce pro vás všechny.
- Josie, tak jak jsi to udělala?

285
00:10:20,280 --> 00:10:21,230
Co dělat?

286
00:10:21,420 --> 00:10:23,410
[bručení, kalhoty]

287
00:10:24,540 --> 00:10:26,060
[chlapec] Sakra. je v pořádku?

288
00:10:26,260 --> 00:10:27,460
[Pan. G] Hej, jsi dobrý, člověče?

289
00:10:29,670 --> 00:10:30,780
- [Jeff zasténá]
- Co to kurva?

290
00:10:30,980 --> 00:10:33,070
- [Pan G] Jo, dobře, takže...
- Co to kurva?

291
00:10:33,270 --> 00:10:34,150
[Pan. G] Mezitím
zpátky na ranč...

292
00:10:34,350 --> 00:10:35,570
Dobře, tak co, bránil se?

293
00:10:35,770 --> 00:10:37,120
Ne, doslova, jak to dopadlo?
Bránil se?

294
00:10:37,320 --> 00:10:38,870
- Doufám, že sis zlomil kost.
- Pokud potřebujete rameno

295
00:10:39,070 --> 00:10:40,490
nebo cokoli,
jen mi dej vědět...

296
00:10:40,690 --> 00:10:42,040
Slyšel jsem, že ano
něco pro něj,
Jen nevím co.

297
00:10:42,240 --> 00:10:43,290
...a já tě úplně nechám
opřít se o mě.

298
00:10:43,490 --> 00:10:45,330
Ne, ale upřímně řečeno,
jak jsi to udělal?

299
00:10:45,530 --> 00:10:47,040
Bože můj.
Annie, šli do juvie.

300
00:10:47,240 --> 00:10:48,170
Takhle, dobře?

301
00:10:48,370 --> 00:10:50,000
[Jeff] Ahoj. Hej. Hej, ty.

302
00:10:50,200 --> 00:10:51,550
Celkově svině.

303
00:10:51,750 --> 00:10:53,380
To jsi ty.

304
00:10:53,580 --> 00:10:55,340
- [studenti zalapali po dechu]
- Sakra, Jeffe.

305
00:10:55,540 --> 00:10:56,840
Co sakra?

306
00:10:57,040 --> 00:10:59,310
Hej, nemohl jsi
ta analogie s tvými pěstmi?

307
00:10:59,500 --> 00:11:00,720
[PA zvoní]

308
00:11:00,920 --> 00:11:03,180
[přes PA] <i>Dobrý den,</i>
<i>toto je ředitel Meyers</i>

309
00:11:03,380 --> 00:11:05,100
<i>s důležitým</i>
<i>Aktualizace Huntingtonu.</i>

310
00:11:05,300 --> 00:11:06,730
<i>Takže poslouchejte tuhle dívku.</i>

311
00:11:06,930 --> 00:11:09,820
[Shelly] <i>Včera v noci</i>
<i>mimo veletrh</i>

312
00:11:10,010 --> 00:11:11,610
<i>hráč Huntington</i>
<i>následoval mě domů,</i>

313
00:11:11,810 --> 00:11:14,820
<i>přišpendlil mě k autu</i>
<i>a udeřil mě pěstí do obličeje.</i>

314
00:11:15,020 --> 00:11:17,820
<i>A teď můj obličej</i>
<i>je úplně v prdeli.</i>

315
00:11:18,020 --> 00:11:19,990
[Sylvie] Sakra.

316
00:11:20,190 --> 00:11:21,740
[ředitel Meyers]
<i>Nečelili jsme násilí</i>
<i>Huntingtonu po dobu 20 let.</i>

317
00:11:21,940 --> 00:11:23,410
<i>Myslí si, že mohou získat</i>
<i>v našich hlavách</i>

318
00:11:23,610 --> 00:11:25,620
<i>vybíráním našich slabých</i>
<i>a bezbranný.</i>

319
00:11:25,820 --> 00:11:27,500
<i>No, nemůžeme je nechat</i>
<i>zlomte našeho ducha, lidi.</i>

320
00:11:27,700 --> 00:11:29,210
<i>Nechte hlavu ve hře.</i>

321
00:11:29,410 --> 00:11:30,290
Budou nás vepřové!

322
00:11:30,490 --> 00:11:31,710
- Jsme v prdeli!
- Jsem v háji.

323
00:11:31,910 --> 00:11:33,050
Hej. Hej, uklidni se
jen trochu.

324
00:11:33,250 --> 00:11:34,720
[sarkasticky]
Oh, skvělé. Více násilí.

325
00:11:34,910 --> 00:11:35,800
Přesně to, co tato škola potřebuje.

326
00:11:36,000 --> 00:11:37,220
[zazvoní zvonek]

327
00:11:37,420 --> 00:11:38,550
Vážně, to je...
to je ono?

328
00:11:38,750 --> 00:11:40,600
- To je třída?
- Latte. [lusknutí prsty]

329
00:11:40,800 --> 00:11:41,680
Vem si moje hovno.

330
00:11:41,880 --> 00:11:43,560
[PJ] Solidní třída.

331
00:11:43,760 --> 00:11:44,890
[Líska zasténá]

332
00:11:45,090 --> 00:11:46,160
[Isabel] Ahoj.

333
00:11:47,580 --> 00:11:50,110
Josie, že?

334
00:11:50,310 --> 00:11:53,630
Slyšel jsem tě, jako bys mlátil
můj přítel včera v noci?

335
00:11:54,420 --> 00:11:57,610
Hm, nebyl jsi tam?

336
00:11:57,810 --> 00:11:59,570
Slyšel jsem, že jste jedli
doslovný hovno

337
00:11:59,770 --> 00:12:01,950
- a zabil dívky v juvie.
- [PJ] Opravdu?

338
00:12:02,150 --> 00:12:04,410
Um, co sis myslel
o tom?

339
00:12:04,610 --> 00:12:05,950
- [PA zvoní]
- [Ředitel Meyers] <i>Promiňte.</i>

340
00:12:06,150 --> 00:12:08,670
<i>Mohl by být ošklivý,</i>
<i>netalentovaní gayové</i>

341
00:12:08,870 --> 00:12:10,630
<i>prosím nahlaste</i>
<i>do ředitelovy kanceláře?</i>

342
00:12:10,830 --> 00:12:12,630
Hádejte, že jste to vy.

343
00:12:12,830 --> 00:12:15,260
Dobrý den, řediteli Meyersi.
V první řadě chci říct,
Bůh žehnej...

344
00:12:15,460 --> 00:12:17,880
- Drž hubu. Víš, proč jsi tady.
- Vlastně ne...

345
00:12:18,080 --> 00:12:19,590
Za spáchání trestného činu
proti Jeffovi.

346
00:12:19,790 --> 00:12:22,050
Náš rozehrávač
a nejhezčí,

347
00:12:22,250 --> 00:12:24,890
celoamerický, rudý,
svalnatý muž
tohle město kdy vidělo.

348
00:12:25,090 --> 00:12:25,970
Pane, prosím,
podívej se do zrcadla.

349
00:12:26,170 --> 00:12:27,640
- Ticho.
- Dobře.

350
00:12:27,840 --> 00:12:32,060
Hra o návratu domů
s Huntingtonem
je skoro měsíc pryč.

351
00:12:32,260 --> 00:12:33,440
Víš, jak dlouho jsme?
pracovali na tom?

352
00:12:33,640 --> 00:12:35,190
- Ano.
- Ano. Je to všude.

353
00:12:35,390 --> 00:12:36,490
- [Josie] Dvacet let.
- [PJ] Jasnější to být nemůže.

354
00:12:36,680 --> 00:12:37,570
[Josie] Myslím, že to dokážu vysvětlit.

355
00:12:37,770 --> 00:12:38,900
Mohu vysvětlit.

356
00:12:39,100 --> 00:12:40,950
Jeff je psychotický,
a pokusil se nás zabít.

357
00:12:41,150 --> 00:12:42,450
[ředitel Meyers] Ha! Jasně.

358
00:12:42,650 --> 00:12:44,910
Všechny jste oběti a dívky
mají vždy pravdu. Právo?

359
00:12:45,110 --> 00:12:46,250
Ano, vlastně.

360
00:12:46,440 --> 00:12:48,330
Jak to, že se nemůžeš vzpamatovat

361
00:12:48,530 --> 00:12:51,040
a naučte se chránit
aniž bys někoho přejel?

362
00:12:51,240 --> 00:12:54,210
Možná je to tím, že jsme malí
a je obří.

363
00:12:54,410 --> 00:12:56,960
Takže jsme museli použít
trochu stroje.

364
00:12:57,160 --> 00:12:58,550
Přemýšlel jsi někdy?
z toho, pane?

365
00:12:58,750 --> 00:13:00,720
- Můžeme to vysvětlit sami?
- Možná bych si měl koupit zbraň.

366
00:13:00,920 --> 00:13:03,050
Dobře. Co? Co?
Nekupujte si zbraň.
Nikdo neřekl koupit zbraň.

367
00:13:03,250 --> 00:13:05,060
- Můžeme jen
uklidněte se všichni.
- Zapni to.

368
00:13:05,260 --> 00:13:06,770
- Víš co?
- Cože?

369
00:13:06,970 --> 00:13:09,310
- Vyloučím vás oba.
- Ne!

370
00:13:09,510 --> 00:13:10,890
- Ne! Žádný!
- [Ředitel Meyers] Ano! Ano!

371
00:13:11,090 --> 00:13:14,400
To musíš pochopit
to bylo nedorozumění.

372
00:13:14,600 --> 00:13:17,670
- Opravdu?
- Jen jsme trénovali...

373
00:13:19,460 --> 00:13:20,800
pro...

374
00:13:25,720 --> 00:13:26,720
pro náš klub sebeobrany.

375
00:13:29,180 --> 00:13:30,830
Sebeobrana-- Co to je?

376
00:13:31,030 --> 00:13:33,290
- [Josie] Uh...
- Je to jako bojový klub?

377
00:13:33,490 --> 00:13:35,340
- No, tady je ta věc--
- Ano! Ano!

378
00:13:35,540 --> 00:13:37,300
- Uh...
- Ano! Ano!

379
00:13:37,500 --> 00:13:38,630
Bojový klub.

380
00:13:38,830 --> 00:13:41,130
Kde jsme kurva porazili
navzájem nahoru a do prdele.

381
00:13:41,330 --> 00:13:42,220
- Ne, nemáme.
- Ano.

382
00:13:42,420 --> 00:13:43,590
Ne, neděláme. Drž hubu.

383
00:13:43,790 --> 00:13:45,050
Dobře, víš co?
je mi to jedno. Do prdele!

384
00:13:45,250 --> 00:13:46,430
- Je mi to jedno.
- Máš to za sebou, dobře.

385
00:13:46,630 --> 00:13:48,470
Jo. Můžete porazit hovno
jeden od druhého

386
00:13:48,670 --> 00:13:50,270
když vystupujete
<i>Vaginální monology.</i>

387
00:13:50,470 --> 00:13:52,980
Jen zůstaňte ve svém pruhu
dokud nebudete žvýkat bobra
ve Wesleyanu.

388
00:13:53,180 --> 00:13:54,810
Ano, pane.

389
00:13:55,010 --> 00:13:57,150
[Hazel] Nemůžu uvěřit
oni vás nechají
založit bojový klub.

390
00:13:57,350 --> 00:13:59,530
Ne, jsou... nejsou.
nejsme.

391
00:13:59,730 --> 00:14:01,030
o čem to mluvíš?
My to uděláme.

392
00:14:01,230 --> 00:14:02,110
Děláme to.

393
00:14:02,310 --> 00:14:04,030
PJ, nemyslel jsem to vážně.

394
00:14:04,230 --> 00:14:07,620
Josie, viděla jsi cestu?
že Isabel a Bretaň
dívali se na nás?

395
00:14:07,820 --> 00:14:10,410
- [Josie sténá]
- Taky jsi slyšel
oznámení.

396
00:14:10,610 --> 00:14:11,620
Dívky jsou vyděšené.

397
00:14:11,820 --> 00:14:13,330
Je to perfektní. Potřebují tohle.

398
00:14:13,530 --> 00:14:15,960
Dobře, ne. oni potřebují,
třeba žezlo, možná.

399
00:14:16,160 --> 00:14:19,170
To nemůžeme, jasný?
Uvedli bychom je v omyl.

400
00:14:19,370 --> 00:14:20,420
Chlapi to dělají
celou dobu, dobře?

401
00:14:20,620 --> 00:14:21,590
To je smysl feminismu.

402
00:14:21,790 --> 00:14:22,970
O to nejde
feminismu.

403
00:14:23,170 --> 00:14:24,840
Tobě je to taky jedno
o feminismu.

404
00:14:25,040 --> 00:14:26,140
Váš oblíbený pořad
je <i>Entourage.</i>

405
00:14:26,340 --> 00:14:27,680
Chybí vám pointa!

406
00:14:27,880 --> 00:14:29,680
Opravdu si nemyslím, že jsem.
Nevíme, jak bojovat.

407
00:14:29,880 --> 00:14:31,230
Asi vy
bojovaly dívky v juvie.

408
00:14:31,420 --> 00:14:33,020
Ne, o tom jsme lhali,
evidentně.

409
00:14:33,220 --> 00:14:34,520
- [frustrovaně zavrčí]
- O juvie?

410
00:14:34,720 --> 00:14:36,360
- [PJ] Jo, myslím, co?
- Proč bys mi lhal?

411
00:14:36,550 --> 00:14:37,770
Byl jsi ten, kdo řekl
šli jsme do juvie.

412
00:14:37,970 --> 00:14:39,190
Jen jsem tě neopravil.

413
00:14:39,390 --> 00:14:41,490
Poslouchej, sebeobrana
je instinktivní zdravý rozum.

414
00:14:41,680 --> 00:14:43,780
Snažíš se mě praštit
v obličeji,
Zabráním tomu, aby se to stalo.

415
00:14:43,980 --> 00:14:45,950
Cokoliv. je mi to jedno.
Je to snadné.

416
00:14:46,150 --> 00:14:48,200
Podívej, takhle to děláme.

417
00:14:48,400 --> 00:14:49,620
Dobře, začínáme s taekwondem.

418
00:14:49,820 --> 00:14:50,990
Což mám pokryto.

419
00:14:51,190 --> 00:14:53,120
A pak se můžete pohnout
na vzduchové údery.

420
00:14:53,320 --> 00:14:54,210
[PJ] Hub-bub-bub-bub.

421
00:14:54,410 --> 00:14:55,790
koho známe?
koho známe?

422
00:14:55,990 --> 00:14:57,040
Přivedu Stellu-Rebeccu.

423
00:14:57,240 --> 00:14:58,590
[Josie a PJ]
Znáte Stellu-Rebeccu?

424
00:14:58,790 --> 00:15:00,340
Stella-Rebecca, která modeluje
na automobilových sjezdech

425
00:15:00,540 --> 00:15:02,460
- v Chicagu o víkendech?
- Jo, jsme rodinní přátelé.

426
00:15:02,660 --> 00:15:04,630
Dobře, skvělé.
Tak ji přiveď.

427
00:15:04,830 --> 00:15:05,720
[Josie si povzdechne]

428
00:15:05,920 --> 00:15:07,470
- Josie.
- Cože?

429
00:15:07,670 --> 00:15:08,970
- Děláme to.
- Ne.

430
00:15:09,170 --> 00:15:10,680
Ano. Poslouchej mě.

431
00:15:10,880 --> 00:15:12,430
Učíme partu holek
jak se bránit

432
00:15:12,630 --> 00:15:15,440
proti zlu,
Huntingtonoví zabijáci.

433
00:15:15,640 --> 00:15:17,100
Jsou nám vděční.

434
00:15:17,300 --> 00:15:19,650
Budujeme komunitu, spojujeme se,

435
00:15:19,850 --> 00:15:21,900
sdílíme, spojujeme se.

436
00:15:22,100 --> 00:15:24,900
Dáváme se pěstí,
adrenalin teče proudem.

437
00:15:25,100 --> 00:15:26,360
Další věc, kterou víš,

438
00:15:26,560 --> 00:15:28,120
Isabel a Bretaň
líbají nás na ústa.

439
00:15:28,310 --> 00:15:29,590
- [hráč 1] Jeffrey!
- [PJ] Josie...

440
00:15:30,680 --> 00:15:32,700
Isabel znala tvé jméno.

441
00:15:32,900 --> 00:15:34,790
- [hráč 2] Zpátky z mrtvých.
-Pokud to uděláme...

442
00:15:34,990 --> 00:15:37,000
-Mmm-hmm.
- Velmi velké "pokud,"

443
00:15:37,200 --> 00:15:38,630
jen riskujeme
stát se

444
00:15:38,830 --> 00:15:40,540
ještě větší poražení
než jsme právě teď.

445
00:15:40,740 --> 00:15:42,920
A nerad ti to lámu,
ale jsme docela velcí ztroskotanci.

446
00:15:43,120 --> 00:15:45,260
A to je ta krása.
V tom je ta krása.

447
00:15:45,460 --> 00:15:47,930
Protože jsme doslova
na dně.

448
00:15:48,130 --> 00:15:49,090
Jsme nejnižší z nejnižších.

449
00:15:49,290 --> 00:15:50,640
- Dobře.
- Nemáme kam jít než nahoru.

450
00:15:50,840 --> 00:15:53,770
Poslouchej, myslím, že tohle je
dobrý nápad, dobře?

451
00:15:53,970 --> 00:15:56,440
Je tam vážný nedostatek
o ženské solidaritě
na této škole.

452
00:15:56,630 --> 00:15:58,650
Nejde o to, Hazel.
Nejde o to.

453
00:15:58,850 --> 00:16:01,150
Jo, myslím,
prostě jsme se cítili

454
00:16:01,350 --> 00:16:03,830
existuje vážný nedostatek
o ženské solidaritě
na této škole.

455
00:16:05,040 --> 00:16:07,710
Každopádně přijďte.
Uvidíme se později.

456
00:16:09,010 --> 00:16:10,700
Jaký máš tady plán?

457
00:16:10,900 --> 00:16:12,410
Nepotřebuji plán.

458
00:16:12,610 --> 00:16:14,590
Moje máma má firmu.
Vše, co musíme udělat, je křičet.

459
00:16:15,680 --> 00:16:17,060
[pozitivní elektronické
hraje hudba]

460
00:16:18,180 --> 00:16:19,350
[PJ si povzdechne]

461
00:16:20,810 --> 00:16:21,880
Dobře.

462
00:16:22,080 --> 00:16:23,140
Co se děje, mládenci?

463
00:16:24,310 --> 00:16:25,340
Co sakra?

464
00:16:25,540 --> 00:16:27,420
- Tyhle dívky jsou ošklivé.
- [Josie] Dobře.

465
00:16:27,620 --> 00:16:28,930
Kde je Stella?

466
00:16:29,130 --> 00:16:30,550
Byla zamluvená
na automobilový sjezd.

467
00:16:30,750 --> 00:16:32,180
Co? Je pondělí.

468
00:16:32,380 --> 00:16:33,850
[Josie] Um, možná bychom měli jít

469
00:16:34,050 --> 00:16:35,060
- než se objeví někdo cool?
- [dveře se otevírají]

470
00:16:35,260 --> 00:16:36,640
Než zemřu? Vyberte si jednu.

471
00:16:36,840 --> 00:16:39,230
[Sylvie] Ahoj, Hazel.
Děkuji za pozvání.

472
00:16:39,430 --> 00:16:41,190
Miluju Davida Finchera.

473
00:16:41,390 --> 00:16:43,730
- [vzdychne] Oh, můj bože. no...
- Vidíš?

474
00:16:43,930 --> 00:16:46,740
Myslím, že Sylvie je roztomilá
kdyby ztratila rovnátka

475
00:16:46,930 --> 00:16:48,320
a přestal sypat barvu.

476
00:16:48,520 --> 00:16:50,160
[Josie] Nikdy nepřestane
hučení barvy.

477
00:16:50,350 --> 00:16:51,320
[Hazel] Tak jsem si myslel
začali bychom...

478
00:16:51,520 --> 00:16:52,470
ehm...

479
00:16:53,430 --> 00:16:54,430
- Dobře.
- Promiň.

480
00:16:55,470 --> 00:16:56,620
[PJ] Dobře.

481
00:16:56,820 --> 00:16:59,870
poslouchej,
ty kurvo-sání
kusy sraček.

482
00:17:00,070 --> 00:17:01,630
Vítejte v našem kurva
bojový klub.

483
00:17:01,820 --> 00:17:03,460
Hm, je to klub sebeobrany.

484
00:17:03,660 --> 00:17:04,800
Opravdu to není "Boj."

485
00:17:04,990 --> 00:17:08,380
Takže, jak víme,
Huntington je na lovu,

486
00:17:08,580 --> 00:17:10,090
a vybírají
na slabé

487
00:17:10,290 --> 00:17:12,760
a bezbranný,
znamená vás všechny.

488
00:17:12,960 --> 00:17:15,470
Tak tě to naučíme
jak nebrat hovno.

489
00:17:15,670 --> 00:17:17,640
Začneme
s kapkami,

490
00:17:17,840 --> 00:17:19,940
řešení, trochu
hry s nožem.

491
00:17:20,130 --> 00:17:21,600
Pak, kbelík,

492
00:17:21,800 --> 00:17:23,610
což je, když tě hodíme
v kbelíku

493
00:17:23,810 --> 00:17:25,770
a my tě praštíme
dokud nevykrvácíš.

494
00:17:25,970 --> 00:17:29,820
před tím,
možná se protáhne,
ledoborce a důvěra padá.

495
00:17:30,020 --> 00:17:31,030
Stalo se to?
tobě v juvie?

496
00:17:31,230 --> 00:17:33,160
- Mmm. Ne. Ne.
- Ne.

497
00:17:33,360 --> 00:17:35,240
Juvie byla mnohem bláznivější.

498
00:17:35,440 --> 00:17:37,330
Jednou, tahle holka
praští mě v dešti.

499
00:17:37,530 --> 00:17:39,450
Padni na kolena. Je to zablácené.

500
00:17:39,650 --> 00:17:42,290
vstávám. Jsem slepý.

501
00:17:42,490 --> 00:17:44,730
Prašti ji doprava
uprostřed její tváře.

502
00:17:45,690 --> 00:17:46,690
Zlomil jí nos.

503
00:17:47,560 --> 00:17:48,510
Josie?

504
00:17:48,700 --> 00:17:49,730
Chcete se podělit?

505
00:17:52,230 --> 00:17:53,360
Jo, dobře.

506
00:17:54,900 --> 00:17:56,140
Juvie byla šílená.

507
00:17:56,340 --> 00:17:59,470
Jednou se mě jedna dívka pokusila zabít
s jedem na krysy,

508
00:17:59,670 --> 00:18:02,450
tak jsem ji vzal ven
a dal jsem jí pěstí
dokud neumřela.

509
00:18:04,500 --> 00:18:05,810
Takže jsi zabil dívku?

510
00:18:06,010 --> 00:18:07,690
Ne.

511
00:18:07,890 --> 00:18:10,860
Protože přijela sanitka
a oživil ji

512
00:18:11,060 --> 00:18:13,200
a vlastně jsme měli opravdu
produktivní rozhovor

513
00:18:13,400 --> 00:18:15,160
když se vrátila
do života, takže...

514
00:18:15,360 --> 00:18:17,990
Od Josie
doslova zabil dívku...

515
00:18:18,190 --> 00:18:19,790
Vrátila se k životu.

516
00:18:19,990 --> 00:18:22,460
Mmm Ale pamatuji si ji
být mrtvý
alespoň na pár minut.

517
00:18:22,660 --> 00:18:24,460
Josie začne
tím, že vám všem ukážeme

518
00:18:24,660 --> 00:18:26,630
jak efektivně házet
solidní úder.

519
00:18:26,830 --> 00:18:28,060
Josie, pokud vykročíš.

520
00:18:29,060 --> 00:18:30,380
Ne, to nechci.

521
00:18:30,580 --> 00:18:32,380
- Co je za problém?
- Žádný problém. já jen...

522
00:18:32,580 --> 00:18:33,970
Ne, prostě to neudělám.

523
00:18:34,170 --> 00:18:35,550
Pojďte, chtějí vidět
punč.

524
00:18:35,750 --> 00:18:37,720
- Nechtějí to vidět.
- Chtějí vidět. Podívejte se na ně.

525
00:18:37,920 --> 00:18:39,060
Chtějí vidět ránu.

526
00:18:39,260 --> 00:18:40,140
Koho praštím?

527
00:18:40,340 --> 00:18:41,520
Pusť mě. Jen mě prašti.

528
00:18:41,720 --> 00:18:43,190
- Praštit tě?
- Jo, pojď.

529
00:18:43,380 --> 00:18:44,270
Můžu tě praštit.

530
00:18:44,470 --> 00:18:45,770
Jo. Vím jak
vzít ránu.

531
00:18:45,970 --> 00:18:47,150
Něco lidi
vždycky by řekl,

532
00:18:47,350 --> 00:18:48,270
„PJ ví jak
dát si ránu."

533
00:18:48,470 --> 00:18:49,520
- Pojď nahoru.
- [Josie zavrčí]

534
00:18:49,720 --> 00:18:51,840
Oh! [sténání, bušení]

535
00:18:52,670 --> 00:18:53,670
Oh, kurva!

536
00:18:55,130 --> 00:18:56,970
- [Josie si povzdechne]
- [PJ těžce dýchá]

537
00:19:01,010 --> 00:19:02,250
Bude tam poradce
pro tento klub?

538
00:19:02,450 --> 00:19:04,000
Protože budeme suspendováni
pokud neexistuje.

539
00:19:04,200 --> 00:19:06,080
Kdo bude dost hloupý
podpořit klub

540
00:19:06,280 --> 00:19:08,140
kde se praštíme
v obličeji?

541
00:19:09,480 --> 00:19:12,110
Holocaust. Stalo se to.

542
00:19:13,310 --> 00:19:14,800
Ano, stalo.

543
00:19:15,000 --> 00:19:17,890
Ale jak? Semena byla zaseta
ve <i>Versailleské smlouvě</i>

544
00:19:18,090 --> 00:19:20,810
kterou všichni znovu ztvárníte
zatímco si trochu čtu
tady.

545
00:19:21,010 --> 00:19:22,780
[PJ] Chci říct, je dokonalý.

546
00:19:23,620 --> 00:19:24,810
[Josie] Ne.

547
00:19:25,010 --> 00:19:26,100
- Cože?
- Ne.

548
00:19:26,300 --> 00:19:27,690
Prosím.

549
00:19:27,890 --> 00:19:29,440
Kámo, nejsme
kurva dělat tohle.
Zlomil jsem ti nos.

550
00:19:29,640 --> 00:19:31,320
Jo a nikdy jsem to neudělal
měl tolik dívek
podívej se na mě v mém životě.

551
00:19:31,520 --> 00:19:32,610
Do prdele! Kdy ses objevil?

552
00:19:32,810 --> 00:19:34,110
Hej lidi. [směje se]

553
00:19:34,310 --> 00:19:36,660
Jen jsem chtěl poděkovat
tolik za včerejší noc.

554
00:19:36,850 --> 00:19:39,700
Bylo to tak skvělé,
a přemýšlel jsem,

555
00:19:39,900 --> 00:19:41,490
jako kdyby Huntington a já byli
v uličce

556
00:19:41,690 --> 00:19:44,620
a šli na mě
jako s meči
a jako nože

557
00:19:44,820 --> 00:19:46,410
a jako zbraně a tak,

558
00:19:46,610 --> 00:19:49,630
a naučil jsi mě jak
takhle udeřit,
pak bych neumřel.

559
00:19:49,830 --> 00:19:52,130
- To je skvělé, Sylvie.
- Dobře.

560
00:19:52,330 --> 00:19:53,380
Ale bohužel,

561
00:19:53,580 --> 00:19:55,090
Josie nechce
dělat klub dál.

562
00:19:55,290 --> 00:19:56,880
Co? Proč?

563
00:19:57,080 --> 00:19:57,970
Nevím.

564
00:19:58,170 --> 00:19:59,760
Proč? Bylo to prostě
tak posilující.

565
00:19:59,960 --> 00:20:01,050
Co bylo posilující?

566
00:20:01,250 --> 00:20:04,020
- Oh, můj bože, ahoj. ehm...
- [hráči sténají]

567
00:20:04,220 --> 00:20:06,270
Prostě, máme bojový klub.
Byl to náš bojový klub

568
00:20:06,470 --> 00:20:09,400
pro ženskou solidaritu
na této škole, která nám chybí.

569
00:20:09,600 --> 00:20:11,960
- [zazvoní zvonek]
- Isabel, pojďme.

570
00:20:16,540 --> 00:20:18,990
[Isabel se zachichotá] Ahoj, bu-bu.

571
00:20:19,190 --> 00:20:20,450
- Jsem tak silný.
- [Isabel se chichotá]

572
00:20:20,650 --> 00:20:22,550
[hrající náladová hudba]

573
00:20:24,140 --> 00:20:25,140
myslím...

574
00:20:26,100 --> 00:20:27,470
[šibalsky se směje]

575
00:20:29,390 --> 00:20:32,540
- [PJ] Pane G, G-man, G-pes.
- [Josie si povzdechne]

576
00:20:32,740 --> 00:20:34,050
Dnes skvělá třída.

577
00:20:34,250 --> 00:20:36,050
Hej, holka.

578
00:20:36,250 --> 00:20:37,550
Děkujeme, že jste dnes přišli.

579
00:20:37,750 --> 00:20:39,840
Musíme vejít.
Je to třída.

580
00:20:40,040 --> 00:20:42,050
Zkuste říct
To je Dimitri Walker.

581
00:20:42,250 --> 00:20:45,390
Přišla malá ježibaba
první týden
a od té doby jsem ho neviděl.

582
00:20:45,590 --> 00:20:46,980
Dimitri Walker
spáchal sebevraždu

583
00:20:47,170 --> 00:20:48,730
první týden školy,
pan G.

584
00:20:48,930 --> 00:20:51,230
[směje se] Jasně, měl.

585
00:20:51,430 --> 00:20:55,650
Každopádně nás to zajímalo
kdybys chtěl
být poradcem našeho klubu.

586
00:20:55,850 --> 00:20:57,860
- Co je to za klub?
- [PJ] Je to ženský klub.

587
00:20:58,060 --> 00:20:59,800
Mluvíme o ženských problémech.

588
00:21:00,800 --> 00:21:02,970
např.
období,

589
00:21:03,760 --> 00:21:05,040
klesající počet vajec,

590
00:21:05,230 --> 00:21:06,200
sukně...

591
00:21:06,400 --> 00:21:07,450
sukně?

592
00:21:07,650 --> 00:21:10,330
Ale dlouhé.
Dlouhé džínové sukně.

593
00:21:10,530 --> 00:21:13,630
Feminismus je to, co říká.
Feminismus jako... jako celek.

594
00:21:13,830 --> 00:21:15,710
Proč se prostě nezeptáš
jedna z učitelek?

595
00:21:15,910 --> 00:21:17,300
Mmm Přemýšlel o tom,
ale my je nenávidíme.

596
00:21:17,500 --> 00:21:18,300
- Dává to smysl.
- [PJ] Ano.

597
00:21:18,500 --> 00:21:20,050
Poslouchat. jsem tak trochu,

598
00:21:20,250 --> 00:21:22,300
víš,
obklad koupelny.

599
00:21:22,500 --> 00:21:24,970
- [PJ] Mmm-hmm.
- Uh, musím být v družstvu.

600
00:21:25,170 --> 00:21:27,970
A taky řeším
nějaké vztahové drama, takže...

601
00:21:28,170 --> 00:21:29,770
Zpátky do klubu,

602
00:21:29,970 --> 00:21:31,650
možná to bude skvělý způsob
odvést svou mysl
věcí.

603
00:21:31,840 --> 00:21:33,360
[Josie] Můžu být upřímný?
Jsi muž

604
00:21:33,550 --> 00:21:34,980
kdo to nezvládá
s tím, co se děje.

605
00:21:35,180 --> 00:21:36,440
- Ano.
- Víš co?

606
00:21:36,640 --> 00:21:39,070
Moje máma říkala, že potřebuji
vyzvednout koníčka.

607
00:21:39,270 --> 00:21:40,280
A ještě jedna věc

608
00:21:40,480 --> 00:21:41,610
- moje máma mi vždycky říkala.
- [PJ] Mmm.

609
00:21:41,810 --> 00:21:44,740
Někdy, když máte
nový koníček,

610
00:21:44,940 --> 00:21:46,370
- neukazuj se.
- Ano.

611
00:21:46,570 --> 00:21:48,700
[Josie] Je to jako, můžeš být
našeho klubového poradce,

612
00:21:48,900 --> 00:21:50,620
- ale ty ani ne
přijít do tanečního klubu.
- Ne.

613
00:21:50,820 --> 00:21:52,750
mimochodem,
skvělý způsob, jak být spojencem.

614
00:21:52,950 --> 00:21:54,000
To je můj oblíbený způsob
být spojencem.

615
00:21:54,200 --> 00:21:56,170
Stačí říct
něco děláš

616
00:21:56,370 --> 00:21:57,920
a pak to neuděláš
kteroukoli z těch věcí.

617
00:21:58,120 --> 00:22:00,090
Víš co myslím?
Říkáte: "Podporuji ženy."
Ty ne.

618
00:22:00,290 --> 00:22:01,720
Nechoď. Jo.

619
00:22:01,920 --> 00:22:05,570
Víš co? odhlásím se
ve vašem dobovém klubu.

620
00:22:06,400 --> 00:22:07,560
- Úžasné.
- Cože?

621
00:22:07,760 --> 00:22:08,810
- Ano.
- Opravdu?

622
00:22:09,010 --> 00:22:10,160
- Dobře.
- [PJ] Tak super.

623
00:22:10,910 --> 00:22:11,910
[bručení]

624
00:22:16,000 --> 00:22:17,980
Kolik dívek chodí
zase do této školy?

625
00:22:18,180 --> 00:22:21,740
Ach můj bože a ještě jednou,
všechny jsou v nejlepším případě šestky.

626
00:22:21,940 --> 00:22:23,050
Hej lidi.

627
00:22:24,550 --> 00:22:26,780
[PJ] Mmm. Tedy alespoň
Stella-Rebecca je tady.

628
00:22:26,980 --> 00:22:29,910
jste ve stresu?
Protože jsem ve stresu.

629
00:22:30,110 --> 00:22:31,960
[Pan. G] Ahoj, dámy.

630
00:22:32,150 --> 00:22:34,100
Jdeme na to
v tomhle sráči.

631
00:22:35,140 --> 00:22:36,310
V pořádku. ehm...

632
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
Ahoj všichni.

633
00:22:39,270 --> 00:22:40,630
Dobře, omluvte mě.

634
00:22:40,830 --> 00:22:42,090
Promiň, cítím... Promiň.

635
00:22:42,290 --> 00:22:43,380
ehm...

636
00:22:43,580 --> 00:22:45,030
[hlasité bušení]

637
00:22:46,820 --> 00:22:48,610
Všichni, kurva drž hubu!

638
00:22:56,620 --> 00:22:59,250
Tohle není málo
hangout, dobře?

639
00:23:00,580 --> 00:23:03,700
Oh, to není přespání,
hrací čas.

640
00:23:03,890 --> 00:23:08,170
Existují vážná pravidla
které potřebujeme
založit, dobře?

641
00:23:09,970 --> 00:23:11,050
Za prvé...

642
00:23:12,390 --> 00:23:13,390
poslouchat.

643
00:23:13,890 --> 00:23:14,890
Druhý,

644
00:23:15,970 --> 00:23:18,640
být včas.

645
00:23:19,690 --> 00:23:21,210
Jo.

646
00:23:21,410 --> 00:23:23,020
Kromě tebe.
Přijdete, kdykoli budete chtít.

647
00:23:24,690 --> 00:23:26,130
Kolik je hodin?

648
00:23:26,330 --> 00:23:27,930
- [Annie] 3:30.
- 3:30!

649
00:23:28,130 --> 00:23:30,610
Klub začíná v 15:15.

650
00:23:31,860 --> 00:23:33,200
Ne 3:16.

651
00:23:34,160 --> 00:23:36,810
[úsměv] Ne 3:17,

652
00:23:37,010 --> 00:23:41,360
ale dveře se zavírají ve 3:15.

653
00:23:41,560 --> 00:23:43,170
Žádné výjimky.

654
00:23:44,170 --> 00:23:45,820
Je mi jedno, jestli jsi jako...

655
00:23:46,020 --> 00:23:48,660
- [dveře se otevírají]
"Ach, ale musel jsem jít."
další pomoc v matematice

656
00:23:48,860 --> 00:23:52,450
protože já... potřebuji
získat plnou jízdu

657
00:23:52,650 --> 00:23:54,000
protože moje máma
bydlí v přívěsu

658
00:23:54,200 --> 00:23:56,250
a miluje svého přítele
víc než já."

659
00:23:56,450 --> 00:23:58,420
La, la, la. Bla, bla, bla.

660
00:23:58,620 --> 00:24:00,040
Drž hubu, ano?

661
00:24:00,240 --> 00:24:03,690
Můj táta mě opustil,
a jsem neuvěřitelně dochvilný.

662
00:24:10,570 --> 00:24:12,600
Hm, ahoj, chlapi. Pojďte dál.

663
00:24:12,800 --> 00:24:13,890
Pěkné.

664
00:24:14,090 --> 00:24:15,850
[PJ] Uh, právě začínáme
začal zde.

665
00:24:16,050 --> 00:24:17,540
Takže, ehm...

666
00:24:19,290 --> 00:24:21,230
Dnes si myslím, že budeme
začněte nějakým tělesným kontaktem.

667
00:24:21,430 --> 00:24:22,980
Budeme zápasit.

668
00:24:23,180 --> 00:24:25,280
Myslím, že potřebuji dobrovolníka.

669
00:24:25,480 --> 00:24:27,030
Brittany, jsi mi blízká.
Chceš...

670
00:24:27,230 --> 00:24:29,110
omlouvám se. myslel jsem si
nesměli jsme přijít pozdě.

671
00:24:29,310 --> 00:24:31,530
- To není pravda. Jde o...
- Oh, to je asi příští týden.

672
00:24:31,730 --> 00:24:32,870
- Jo, příští týden.
- Takže pravidla pro příští týden.

673
00:24:33,070 --> 00:24:34,290
Nepřijít pozdě.

674
00:24:34,490 --> 00:24:35,540
- Ale tento týden je dobrý...
- [PJ] Ano. Žádné starosti.

675
00:24:35,740 --> 00:24:36,790
...jestli se opozdíš.
V klidu.

676
00:24:36,990 --> 00:24:38,000
Dobře, omlouvám se.
Chci se jen ujistit.

677
00:24:38,200 --> 00:24:40,000
To je sebeobrana
třída, že?

678
00:24:40,200 --> 00:24:41,250
Kde se můžeme učit
abychom se chránili

679
00:24:41,450 --> 00:24:42,880
proti, jako,
fotbalisté.

680
00:24:43,080 --> 00:24:45,960
A Huntington? Protože, um,
budou nás vepřové.

681
00:24:46,160 --> 00:24:48,380
[nervózně se zasměje, povzdechne]
Budou nás vepřové.

682
00:24:48,580 --> 00:24:50,470
Myslel jsem, že bojujeme
navzájem za peníze.

683
00:24:50,670 --> 00:24:51,890
Je tu peněžní odměna, že?

684
00:24:52,090 --> 00:24:53,850
[Isabel] Myslel jsem, že je to tak
být součástí, jako,

685
00:24:54,050 --> 00:24:56,240
místní znevýhodněný
ženské společenství.

686
00:24:58,160 --> 00:25:00,060
Moje identita je úplná
připoutaný k ní,

687
00:25:00,260 --> 00:25:02,690
tak nějak jdu
kamkoli jde.

688
00:25:02,890 --> 00:25:03,860
Všichni jsou tady
z dobrého důvodu.

689
00:25:04,060 --> 00:25:05,400
Takže, víte, jako...

690
00:25:05,600 --> 00:25:08,990
- Proč jsme hnidopišské důvody?
- Ano. Co třeba tohle?

691
00:25:09,190 --> 00:25:10,990
- Pojďme do toho.
- Ano. Pro jistotu.

692
00:25:11,190 --> 00:25:12,410
- Miluji to.
- [PJ] Ano.

693
00:25:12,610 --> 00:25:14,510
- Půjdu.
- Skvělé. Jo.

694
00:25:18,600 --> 00:25:21,250
- [Annie zavrčí]
- Hej, hej, hej, hej. Hej.

695
00:25:21,450 --> 00:25:22,580
O téhle sračce nevím.

696
00:25:22,780 --> 00:25:25,000
Co sakra?
Ani jsi mě nevaroval.

697
00:25:25,200 --> 00:25:27,090
Dobře, nedostali jsme
varování u juvie.

698
00:25:27,290 --> 00:25:28,510
- Podívej.
- [Josie] Můžeme to vzít pomaleji.

699
00:25:28,710 --> 00:25:29,920
- [PJ] Dobře.
- Možná ano, zkus to.

700
00:25:30,120 --> 00:25:31,550
Jděte tou cestou.
Trochu pomaleji.

701
00:25:31,750 --> 00:25:34,100
Podívejte. Stačí použít
tvé přirozené instinkty,
jen pojď ke mně.

702
00:25:34,300 --> 00:25:35,360
Cokoli chceš, dobře?

703
00:25:36,490 --> 00:25:37,520
- [PJ zabručí]
- Sakra.

704
00:25:37,720 --> 00:25:38,850
- [dívky zalapaly po dechu]
- [PJ] Dobře.

705
00:25:39,050 --> 00:25:41,480
To je skvělé.
Říkám, že jdeme znovu.

706
00:25:41,680 --> 00:25:43,150
- Oh!
- [Annie] Ou, kurva! Moje záda.

707
00:25:43,350 --> 00:25:45,230
Sakra.
Člověče, musíme to zavřít.

708
00:25:45,430 --> 00:25:46,820
Nemusíme to zavírat.
Je v pořádku.

709
00:25:47,020 --> 00:25:48,440
- Jsi v pořádku? jsi v pořádku?
- Jo, je v pořádku.

710
00:25:48,640 --> 00:25:50,360
- Je úplně v pořádku.
- Vypněte to.

711
00:25:50,560 --> 00:25:52,360
- [Josie] Ne, počkejte, pane G.
- Vypněte to.

712
00:25:52,560 --> 00:25:53,780
Ne, nefoukejte na píšťalku.
Nefoukejte na píšťalku.

713
00:25:53,980 --> 00:25:55,700
to vím,

714
00:25:55,900 --> 00:25:58,580
víš, tohle je
teď trochu chaotický

715
00:25:58,780 --> 00:26:00,620
ale jako jediný způsob

716
00:26:00,820 --> 00:26:04,060
že se můžeme učit
jak se bránit
je tím, že se navzájem učíte.

717
00:26:05,690 --> 00:26:07,380
Huntington přichází.

718
00:26:07,580 --> 00:26:09,090
[hrající inspirativní hudba]

719
00:26:09,290 --> 00:26:10,310
Tohle potřebujeme.

720
00:26:11,860 --> 00:26:14,800
Znám ty věci
může vypadat děsivě,

721
00:26:15,000 --> 00:26:17,030
ale to je v pořádku, protože...

722
00:26:19,070 --> 00:26:20,060
protože...

723
00:26:20,260 --> 00:26:23,140
Protože budeš
buďte zatracení profíci.

724
00:26:23,340 --> 00:26:24,810
- To jsem chtěl říct. Ano.
- Ano.

725
00:26:25,010 --> 00:26:26,230
- Dobře?
- [Josie] Ano.

726
00:26:26,430 --> 00:26:28,480
Crystal, myslím na tebe.

727
00:26:28,680 --> 00:26:31,440
Nikdy nebudeš
nechat se přepadnout
znovu na tvé narozeniny.

728
00:26:31,640 --> 00:26:33,200
- Šťastné číslo sedm, ano?
-Mmm-hmm.

729
00:26:33,400 --> 00:26:36,740
A já... konečně budu
reverzní stopka můj stalker.

730
00:26:36,940 --> 00:26:38,330
Ano, naprosto.

731
00:26:38,530 --> 00:26:39,490
[Sylvie] A pro mě,

732
00:26:39,690 --> 00:26:41,390
budu moct
zabít mého nevlastního otce.

733
00:26:42,760 --> 00:26:43,790
- Skvělé.
- Dobře.

734
00:26:43,990 --> 00:26:45,120
[PJ] A pokud věříte
v sobě

735
00:26:45,320 --> 00:26:47,420
a ty nám věříš
a pak nám důvěřuješ,

736
00:26:47,620 --> 00:26:49,500
jsem jako,
"Pojďme to kurva udělat!"

737
00:26:49,700 --> 00:26:50,960
- Ano!
- [Josie] Ano?

738
00:26:51,160 --> 00:26:53,090
- Ano.
- Ano. Dobře.

739
00:26:53,290 --> 00:26:54,550
Tak dobře.

740
00:26:54,750 --> 00:26:57,050
- [dívky jásají]
- [Sylvie] Jo! Ano!

741
00:26:57,250 --> 00:26:58,450
- Ano!
- [Sylvie křičí] Jo!

742
00:27:00,110 --> 00:27:03,230
Ano! Ano, královno, zabij!

743
00:27:03,430 --> 00:27:05,350
Ano! Ano!

744
00:27:05,550 --> 00:27:08,690
Zabít! Jo!

745
00:27:08,890 --> 00:27:09,770
[pískání na píšťalku]

746
00:27:09,970 --> 00:27:11,230
["Bolest" od
Hrající královská princezna]

747
00:27:11,430 --> 00:27:12,380
V pohodě.

748
00:27:13,590 --> 00:27:15,320
- [Josie] Ano?
- Ano. Prostě půjdu.

749
00:27:15,520 --> 00:27:16,530
Jo, určitě.

750
00:27:16,730 --> 00:27:19,280
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu ♪</i>

751
00:27:19,480 --> 00:27:21,580
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu ♪</i>

752
00:27:21,780 --> 00:27:24,290
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu ♪</i>

753
00:27:24,490 --> 00:27:26,100
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu... ♪</i>

754
00:27:27,020 --> 00:27:28,390
- [bručení]
- [Pan G] Oh!

755
00:27:35,320 --> 00:27:36,690
- Kdykoli budeš chtít.
- Budu.

756
00:27:41,660 --> 00:27:42,870
- [Líska zavrčí]
- [dívka 1] Hurá!

757
00:27:43,990 --> 00:27:45,890
[Josie zavrčí]

758
00:27:46,090 --> 00:27:47,770
- Tak to nedělej.
Nedělej to.
- Nedělejte to, chlapi.

759
00:27:47,970 --> 00:27:49,150
- To nebylo... Jo.
- Tyhle věci neděláš.

760
00:27:49,350 --> 00:27:50,320
Takže je dobré se učit.

761
00:27:50,510 --> 00:27:51,610
- [směje se, chrochtá]
- Ano.

762
00:27:51,810 --> 00:27:52,750
[vykřikují dívky]

763
00:27:54,210 --> 00:27:55,210
[Isabel se směje]

764
00:27:57,710 --> 00:27:59,740
[PJ] Ano, ne,
prostě to uděláme.
Co byste měli udělat.

765
00:27:59,940 --> 00:28:01,090
- Ano, ano. Pro jistotu.
- [PJ] Jo, jo.

766
00:28:02,300 --> 00:28:03,430
- [Josie chrochtá]
- [dívky zalapaly po dechu]

767
00:28:04,720 --> 00:28:05,930
[dívky se smějí]

768
00:28:08,600 --> 00:28:10,880
- Chceš jít znovu?
- Jo, proč ne?

769
00:28:11,080 --> 00:28:12,270
- [dívky zalapaly po dechu]
- [PJ] Čau.

770
00:28:13,270 --> 00:28:14,210
Dobrá práce.

771
00:28:14,410 --> 00:28:16,170
- [vykřikne Annie]
- [dívky zalapaly po dechu]

772
00:28:16,370 --> 00:28:18,050
[dívka 2] Ano!
[Pan. G] Sakra.

773
00:28:18,250 --> 00:28:21,720
<i>♪ Protože nemohu pomoci ♪</i>

774
00:28:21,920 --> 00:28:25,450
<i>♪ Proměna mé lásky v bolest ♪</i>

775
00:28:27,790 --> 00:28:30,900
<i>♪ Protože nemohu pomoci ♪</i>

776
00:28:31,100 --> 00:28:34,960
<i>♪ Proměna mé lásky v bolest ♪</i>

777
00:28:37,380 --> 00:28:39,360
- [Josie] No tak!
- [dívky jásají]

778
00:28:39,560 --> 00:28:40,450
Ano!

779
00:28:40,650 --> 00:28:42,550
[bojovníci chrochtají]

780
00:28:45,260 --> 00:28:47,510
- [křičí]
- [Sylvie zavrčí]

781
00:28:52,600 --> 00:28:54,630
- [bojovníci chrochtají]
- [dívka 4] Jo, dobře!

782
00:28:54,830 --> 00:28:56,710
[PJ] Pěkné. V pořádku!

783
00:28:56,910 --> 00:28:58,380
[dívka 5] Ach můj bože! Ano!

784
00:28:58,580 --> 00:28:59,690
[bojovníci chrochtají]

785
00:29:05,740 --> 00:29:06,820
[PJ] Jen tak dál, kluci!

786
00:29:08,200 --> 00:29:09,640
Setřást to. Setřást to.
Vraťte se.

787
00:29:09,840 --> 00:29:10,790
[bručení]

788
00:29:14,620 --> 00:29:16,040
[bojovníci chrochtají]

789
00:29:18,630 --> 00:29:19,650
[dívka 6 fandí]

790
00:29:19,850 --> 00:29:22,780
- [PJ] Dobrá práce, kluci.
- [dívka 7] Jo!

791
00:29:22,980 --> 00:29:24,530
- [Brittany] Bojuj se mnou, PJ.
- [smích]

792
00:29:24,730 --> 00:29:26,340
Přestaň se usmívat,
Nakopu tě do zadku.

793
00:29:31,850 --> 00:29:32,850
Líska!

794
00:29:39,940 --> 00:29:41,530
[dívky se smějí]

795
00:29:45,740 --> 00:29:47,640
[roztleskávačky se smějí]

796
00:29:47,840 --> 00:29:49,930
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu ♪</i>

797
00:29:50,130 --> 00:29:52,400
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu ♪</i>

798
00:29:52,590 --> 00:29:54,520
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu ♪</i>

799
00:29:54,720 --> 00:29:56,900
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu ♪</i>

800
00:29:57,100 --> 00:29:58,070
<i>♪ Tu-tu-tu... ♪</i>

801
00:29:58,270 --> 00:30:00,240
Ty malá děvko,
vlastně to funguje.

802
00:30:00,440 --> 00:30:01,490
Řekl jsem ti to.

803
00:30:01,690 --> 00:30:02,950
já vím. Cítím se jako
pokud to udržíme,

804
00:30:03,150 --> 00:30:04,780
vlastně můžeme přijmout
Huntingtone, vy lidi.

805
00:30:04,980 --> 00:30:07,540
Ne, pokud to udržíme,
můžeme dát prsty

806
00:30:07,730 --> 00:30:09,410
uvnitř sebe. Vyrůst.

807
00:30:09,610 --> 00:30:10,540
V pořádku.

808
00:30:10,740 --> 00:30:12,120
Víš, PJ,

809
00:30:12,320 --> 00:30:14,000
Cítím se jako lidé
mají vlastně rádi
víc než jen

810
00:30:14,200 --> 00:30:16,040
údery a řešení
součástí klubu.

811
00:30:16,240 --> 00:30:18,420
Jo, já vím.
Zmocňujeme je. Duh.

812
00:30:18,620 --> 00:30:21,340
Ne, myslím to vážně,
mít bezpečný prostor
takhle,

813
00:30:21,540 --> 00:30:22,930
pro lidi to hodně znamená,

814
00:30:23,130 --> 00:30:25,390
a myslím, že kdybychom vzali
nějaký čas strávit schůzku

815
00:30:25,590 --> 00:30:27,140
a skutečně získat
znát tyto dívky,

816
00:30:27,340 --> 00:30:29,640
jako, to by bylo
opravdu důležité,

817
00:30:29,840 --> 00:30:31,870
místo jen jako,
potím se na nich a...

818
00:30:35,120 --> 00:30:39,480
Hazel, to je vážně
geniální nápad.

819
00:30:39,680 --> 00:30:41,070
- Ano.
- Rád mluvím
o mém traumatu.

820
00:30:41,270 --> 00:30:45,280
Doslova se zvedám
po každém

821
00:30:45,480 --> 00:30:46,570
- terapeutické sezení.
- Cože?

822
00:30:46,770 --> 00:30:49,370
Dělá to jen dívky
divně nadržený. To ano.

823
00:30:49,570 --> 00:30:50,620
- Neříkej "holky." to jsi ty.
<i>- Bonjour.</i>

824
00:30:50,820 --> 00:30:52,750
- [Josie sténá]
- Jen jsem chtěl říct

825
00:30:52,950 --> 00:30:55,000
Miluju to, co slyším
o klubu.

826
00:30:55,200 --> 00:30:56,560
Vypadá to tak podpůrně
žen.

827
00:30:57,480 --> 00:30:58,710
Hlavně ty horké.

828
00:30:58,910 --> 00:31:00,550
Jo, no,
všechny ženy jsou pro mě sexy.

829
00:31:00,750 --> 00:31:02,510
Poslouchej, je to opravdu roztomilé
a všechno,

830
00:31:02,710 --> 00:31:07,510
ale dostáváme
teď trochu blízko ke hře
a, ehm...

831
00:31:07,710 --> 00:31:08,850
Jen mám trochu obavy

832
00:31:09,050 --> 00:31:10,970
může to zabrat
pozornost našeho týmu.

833
00:31:11,170 --> 00:31:15,370
Myslím, že je to jako,
doslova nemožné udělat.

834
00:31:17,540 --> 00:31:18,540
Dobře.

835
00:31:22,170 --> 00:31:24,860
[Josie] Takže víme
že klub byl místem

836
00:31:25,060 --> 00:31:26,910
kde se můžeme cítit
fyzicky zmocněný,

837
00:31:27,110 --> 00:31:29,700
ale také jsme si mysleli
může být

838
00:31:29,900 --> 00:31:32,370
bezpečný prostor a místo
kde se můžeme otevřít

839
00:31:32,570 --> 00:31:33,890
a mluvit o našich pocitech.

840
00:31:35,720 --> 00:31:37,640
Dobře, takže kdo byl znásilněn?

841
00:31:38,730 --> 00:31:39,770
Jen, víš,
zvedni ruku.

842
00:31:42,100 --> 00:31:43,730
Šedá oblast se také počítá.

843
00:31:49,400 --> 00:31:51,860
Každý zná situaci
s mým nevlastním otcem.

844
00:31:53,910 --> 00:31:58,940
Je prostě posedlý
s pátečními filmovými večery.

845
00:31:59,140 --> 00:32:02,830
Chci říct, Bože, chápu to,
jsi můj nový nevlastní táta, ale...

846
00:32:03,630 --> 00:32:04,570
kurva, cokoliv.

847
00:32:04,770 --> 00:32:06,200
víš?

848
00:32:06,400 --> 00:32:08,530
Pokaždé, když volám policii
o mém stalkerovi,

849
00:32:08,730 --> 00:32:10,740
říkají, že mám vyplnit
online formulář.

850
00:32:10,940 --> 00:32:12,830
A pak forma
říká mi, abych zavolal,

851
00:32:13,030 --> 00:32:16,120
tak volám a pak říkají
nemohou se zapojit
dokud se mě nepokusí zabít.

852
00:32:16,320 --> 00:32:17,600
A říká pořád
on se chystá...

853
00:32:18,520 --> 00:32:19,540
ale to se nepočítá.

854
00:32:19,740 --> 00:32:21,630
Takže je to prostě otravné.

855
00:32:21,830 --> 00:32:23,060
Byl jsem tam.

856
00:32:24,190 --> 00:32:25,460
Všichni jsme tam byli.

857
00:32:25,660 --> 00:32:28,260
No, byl jsem napaden,
jako milionkrát,

858
00:32:28,460 --> 00:32:30,550
ale víc mě to štve

859
00:32:30,750 --> 00:32:34,850
že mě všichni znají
za to, že jsi krásná
a populární

860
00:32:35,050 --> 00:32:37,940
a nikdo neví
že jsem vlastně chytrý
a super ujetý.

861
00:32:38,140 --> 00:32:41,910
Jako doslova vlastním
obchod se šperky
a nikdo o tom nemluví!

862
00:32:43,620 --> 00:32:44,940
Vidět?

863
00:32:45,140 --> 00:32:47,570
[Hazel] No, od té doby
rozvod mých rodičů,

864
00:32:47,770 --> 00:32:50,530
moje máma to dělala,
jako krize středního věku.

865
00:32:50,730 --> 00:32:53,200
Nevím, jak to doopravdy je
sedíš se mnou, víš?

866
00:32:53,400 --> 00:32:55,120
Byla opravdu, opravdu tma.

867
00:32:55,320 --> 00:32:57,120
Tohle už opravdu bylo
má pro mě význam, např.

868
00:32:57,320 --> 00:33:01,630
poznat nějaké nové lidi
kdo vlastně chce,
jako, poznej mě.

869
00:33:01,830 --> 00:33:04,140
- Chci to vrátit
na sekundu do Bretaně.
- Můžu jít dál,

870
00:33:05,020 --> 00:33:06,230
jestli je to v pořádku.

871
00:33:08,320 --> 00:33:12,180
Opravdu nerad mluvím
o juvie

872
00:33:12,380 --> 00:33:15,100
a všechno, co se stalo
letos v létě...

873
00:33:15,300 --> 00:33:18,270
Víš, evidentně,
dostaneme spoustu rekvizit
nebo cokoli jiného

874
00:33:18,470 --> 00:33:19,740
protože si lidé myslí
je to tak hrozné.

875
00:33:20,990 --> 00:33:23,560
Ale opravdu nebyl.

876
00:33:23,760 --> 00:33:28,240
Tedy pokud neuvažujete
být strašlivě zaneprázdněn
každou noc,

877
00:33:28,440 --> 00:33:30,570
jako blázen. Chci říct, um,

878
00:33:30,770 --> 00:33:33,950
jasně, víš,
museli jsme přežít Pocty

879
00:33:34,150 --> 00:33:36,040
a víš,
Musel jsem jako,

880
00:33:36,230 --> 00:33:38,080
v podstatě bojovat s lidmi
každou noc.

881
00:33:38,280 --> 00:33:41,290
Lidé na nás sázeli
a dostali jsme jako,

882
00:33:41,490 --> 00:33:44,750
pazdeří a rezavé kapesní nože
a štípané dřevo

883
00:33:44,950 --> 00:33:47,090
a také trubky.

884
00:33:47,290 --> 00:33:50,300
A my jsme prostě museli,
jako bojovat s lidmi,
někdy až k smrti.

885
00:33:50,500 --> 00:33:52,130
Hm, a pořád slyším
jejich noční křik,

886
00:33:52,330 --> 00:33:55,490
a ta vina
pravděpodobně bude jako,
vždy mě spoutej navždy.

887
00:33:57,280 --> 00:34:00,600
Teď si uvědomuji, že nemám
být už tím člověkem.

888
00:34:00,800 --> 00:34:03,440
Jako, nemám
prostě nechat věci

889
00:34:03,640 --> 00:34:07,020
stalo se mi
kvůli vám lidi.

890
00:34:07,220 --> 00:34:10,030
A já jsem,
jako, opravdu vděčný

891
00:34:10,230 --> 00:34:12,610
za co klub
se stal a...

892
00:34:12,810 --> 00:34:14,320
ehm...

893
00:34:14,520 --> 00:34:16,930
Hlavně, víš,
odkud jsme začali
a, uh...

894
00:34:18,800 --> 00:34:20,000
Jo, promiň.

895
00:34:20,200 --> 00:34:21,620
[směje se] Cítím se
Trochu jsem zabil atmosféru.

896
00:34:21,820 --> 00:34:22,870
Nikdy jsem opravdu,

897
00:34:23,070 --> 00:34:26,290
Myslím, řekl to
komukoli předtím. promiň.

898
00:34:26,490 --> 00:34:28,050
Lidé chtějí, jako např.
možná zabalit nebo...

899
00:34:28,250 --> 00:34:29,560
Procházím rozvodem.

900
00:34:30,940 --> 00:34:33,680
Hurá! Ten hovno cítil
dobře říct.

901
00:34:33,880 --> 00:34:35,180
Ooh, řeknu vám všem,

902
00:34:35,380 --> 00:34:37,320
muži... muži potřebují terapii.

903
00:34:38,240 --> 00:34:39,930
[jemně] Jo.

904
00:34:40,130 --> 00:34:42,870
[normálním hlasem]
Myslím, že je to dobré místo
snad zabalit.

905
00:34:53,340 --> 00:34:54,340
- Ahoj.
- Ahoj.

906
00:34:55,210 --> 00:34:56,220
ehm...

907
00:34:57,550 --> 00:34:59,010
Děkuji ti za to.

908
00:35:01,430 --> 00:35:02,430
ehm...

909
00:35:04,140 --> 00:35:07,040
já nevím
co děláš zítra,

910
00:35:07,240 --> 00:35:11,420
ale šel jsem studovat
za zavražděné ženy pana G
v testu historie,

911
00:35:11,620 --> 00:35:13,820
jestli chceš...

912
00:35:17,320 --> 00:35:18,360
Jo.

913
00:35:19,400 --> 00:35:20,660
Jo, dobře, jistě.

914
00:35:22,120 --> 00:35:24,390
[muž a žena
sténání rozkoší]

915
00:35:24,590 --> 00:35:25,540
máma?

916
00:35:28,540 --> 00:35:29,670
[žena se směje]

917
00:35:30,830 --> 00:35:32,280
[muž zasténá]

918
00:35:32,480 --> 00:35:33,630
máma?

919
00:35:37,670 --> 00:35:39,030
Oh, ahoj zlato.

920
00:35:39,230 --> 00:35:40,720
Co děláš doma?
tak brzy?

921
00:35:43,050 --> 00:35:45,460
[bručení, sténání]

922
00:35:45,660 --> 00:35:46,600
Uh...

923
00:35:47,350 --> 00:35:48,480
Děláš si srandu?

924
00:35:49,480 --> 00:35:52,150
Měl jsem dlouhý den. [směje se]

925
00:35:53,650 --> 00:35:55,190
[Jeff] Paní Callahanová,
můžu si dát svačinu?

926
00:35:57,780 --> 00:35:59,220
[Stella-Rebecca]
První klubová sbírka.

927
00:35:59,420 --> 00:36:01,890
Jsem tak nadšená.
Velká účast, že?

928
00:36:02,090 --> 00:36:04,310
Dobrý den, dámy.

929
00:36:04,510 --> 00:36:05,810
[Stella-Rebecca]
Ahoj, Bille, Bobe, Frede...

930
00:36:06,010 --> 00:36:07,940
Nevím proč někdo
chce moje staré, špinavé spodní prádlo.

931
00:36:08,140 --> 00:36:09,560
Je to tak zvláštní. [směje se]

932
00:36:09,760 --> 00:36:12,150
Hej, Britte, nenech je
dotkněte se mezi prsty u nohou.

933
00:36:12,350 --> 00:36:13,400
Díky, PJ.

934
00:36:13,600 --> 00:36:15,110
- [Hazel sténá]
- Ach. Bavíme se.

935
00:36:15,310 --> 00:36:16,700
Prodáme kalhotky.

936
00:36:16,900 --> 00:36:19,090
Víš, Brittany řekla, že ano
udělej mi náramek na míru.

937
00:36:20,800 --> 00:36:21,740
Velmi pěkné.

938
00:36:21,940 --> 00:36:23,120
[PJ] Chceš,
ehm, oslavit?

939
00:36:23,320 --> 00:36:24,930
Mohli bychom si dát kuře
dnes večer na špejli.

940
00:36:25,970 --> 00:36:28,970
Um, nemůžu. Uh...

941
00:36:30,230 --> 00:36:32,670
Isabel a já máme plány, takže...

942
00:36:32,870 --> 00:36:33,960
[Hazel dál sténá]

943
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
Poflakujete se
s Isabel?

944
00:36:36,080 --> 00:36:37,130
Ano.

945
00:36:37,330 --> 00:36:39,390
[PJ] Sakra, jsi rychlý.
Oh, můj bože, dobře.

946
00:36:39,580 --> 00:36:41,220
Musím držet krok.

947
00:36:41,420 --> 00:36:42,560
Hazel, co se děje?

948
00:36:42,750 --> 00:36:43,930
Máš zácpu?
nebo něco?

949
00:36:44,130 --> 00:36:45,270
[Hazel] Jsem kurva unavený.

950
00:36:45,470 --> 00:36:47,600
Moje máma byla vzhůru celou noc
kurva s masnou hlavou.

951
00:36:47,800 --> 00:36:49,560
Jaká masová hlava?
Ahoj. Spodní prádlo, auta.

952
00:36:49,760 --> 00:36:50,980
- Díky.
- Víš, jako ten chlap.

953
00:36:51,180 --> 00:36:52,540
Je jako pláč.

954
00:36:54,790 --> 00:36:55,900
S míčky?

955
00:36:56,100 --> 00:36:58,300
Chytá je
a on... on je hází?

956
00:37:00,090 --> 00:37:02,050
Je jako hlavní muž.

957
00:37:03,220 --> 00:37:04,220
[prská] Jeffe?

958
00:37:05,260 --> 00:37:06,410
Spojuje se tvoje máma
s Jeffem?

959
00:37:06,610 --> 00:37:09,000
Jen jsem si myslel, že by mohl být Jeff
její bezpečné slovo.

960
00:37:09,200 --> 00:37:10,670
Jeff se jmenuje, ty idiote.

961
00:37:10,870 --> 00:37:12,790
Jen dostat horké lidi
zmatený, Ježíši.

962
00:37:12,990 --> 00:37:14,300
[Stella-Rebecca křičí]

963
00:37:14,490 --> 00:37:15,460
jsem dobrý. [směje se]

964
00:37:15,660 --> 00:37:17,170
[PJ] Vypadá to dobře, Stello!

965
00:37:17,370 --> 00:37:18,470
[Isabel se směje]

966
00:37:18,670 --> 00:37:19,610
[PJ] Řekneš jí to?

967
00:37:22,690 --> 00:37:24,970
[Tim] Jo, řekli
letos v létě byli v juvie.

968
00:37:25,170 --> 00:37:27,370
Dobře, jsi si jistý?
nejsou v systému?

969
00:37:29,530 --> 00:37:31,520
Ale ne každé dítě z
Poslali tam Rockbridge Falls?

970
00:37:31,720 --> 00:37:32,660
[hráč] Udeř mě! Ou!

971
00:37:34,460 --> 00:37:36,380
Dobře, ano, Essex County.
Nějaké další?

972
00:37:38,590 --> 00:37:39,610
Rozumím. Děkuju.

973
00:37:39,810 --> 00:37:41,380
- [křik hráčů]
- [vzdychne]

974
00:37:45,010 --> 00:37:46,130
[pískání na píšťalku]

975
00:37:47,180 --> 00:37:48,200
Jeffe!

976
00:37:48,400 --> 00:37:51,140
[snadné přehrávání hudby]

977
00:37:52,560 --> 00:37:54,000
[Josie se směje]

978
00:37:54,200 --> 00:37:57,550
Ne, ano, ale myslel jsem
možná byla mrtvá.

979
00:37:57,750 --> 00:37:59,260
- To není dobré.
- To není nejlepší.

980
00:37:59,460 --> 00:38:02,340
- Ne. Ne, ne skvělé.
- To není skvělá věc.

981
00:38:02,540 --> 00:38:03,940
[Josie a Isabel se smějí]

982
00:38:08,240 --> 00:38:09,730
Chtěl jsem...

983
00:38:09,920 --> 00:38:12,390
Chtěl jsem ti to říct
že, ehm, já jsem...

984
00:38:12,590 --> 00:38:14,330
jsem moc ráda
že jsem vstoupil do klubu.

985
00:38:15,830 --> 00:38:16,830
Já taky.

986
00:38:18,750 --> 00:38:21,150
Myslím, že je to opravdu působivé

987
00:38:21,350 --> 00:38:24,370
kterým jste s PJ prošli
všechno, co jsi udělal

988
00:38:24,560 --> 00:38:27,830
a teď se rozhodli
abychom pomohli nám ostatním.

989
00:38:28,030 --> 00:38:30,300
Myslím i ten příběh
řekl jsi to druhý den.

990
00:38:31,560 --> 00:38:33,540
Jsi opravdu, opravdu statečný.

991
00:38:33,740 --> 00:38:34,960
Ne. [směje se]

992
00:38:35,160 --> 00:38:36,380
Ne, ne, ne.

993
00:38:36,580 --> 00:38:39,710
Ano. Myslím skoro tebe
zabil dívku. [směje se]

994
00:38:39,910 --> 00:38:40,860
ty jsi...

995
00:38:41,980 --> 00:38:42,980
Jo, ty jsi...

996
00:38:44,190 --> 00:38:45,570
opravdu, opravdu odvážný.

997
00:38:49,070 --> 00:38:50,070
Co?

998
00:38:55,120 --> 00:38:56,710
Vlastně, Isabel, uh...

999
00:38:58,040 --> 00:38:59,650
-Je tam, um...
- Ano?

1000
00:38:59,850 --> 00:39:02,190
Něco tu je
možná bys měl vědět.

1001
00:39:02,390 --> 00:39:03,500
Uh...

1002
00:39:05,380 --> 00:39:07,660
Myslím, že je to docela šílené.

1003
00:39:07,860 --> 00:39:09,550
Dobře. [směje se]
Co... co to je?

1004
00:39:11,550 --> 00:39:12,550
Já jen, já...

1005
00:39:15,970 --> 00:39:17,460
Slyšel jsem Jeffa
vás podvádí.

1006
00:39:17,660 --> 00:39:18,600
- [hudba se zastaví]
- [cinkání sklenic]

1007
00:39:21,770 --> 00:39:23,730
Počkej... [smích]

1008
00:39:26,990 --> 00:39:28,100
Počkat, co? [směje se]

1009
00:39:28,290 --> 00:39:31,390
Já... já... Promiň, myslím, že...
Slyšel jsem...

1010
00:39:31,590 --> 00:39:36,480
Um, co? ehm...
Kdo... kdo ti to řekl?

1011
00:39:36,680 --> 00:39:41,360
Hazel mi řekla, že, uh,
on a paní Callahanová

1012
00:39:41,560 --> 00:39:45,070
jsou na tom, docela hodně,
jako každou noc,

1013
00:39:45,270 --> 00:39:47,950
- jako neustále.
- [Josie a Isabel se smějí]

1014
00:39:48,150 --> 00:39:52,080
Teda jen u toho
mezi sebou,
což je pěkně v prdeli.

1015
00:39:52,280 --> 00:39:55,160
Hm, i když tuším
technicky je to legální,

1016
00:39:55,360 --> 00:39:57,170
je to pořád jen
docela hnusný, no...

1017
00:39:57,370 --> 00:39:58,790
[pláče] Oh.

1018
00:39:58,990 --> 00:40:00,390
[vzlykání]

1019
00:40:09,780 --> 00:40:11,140
děkuji.

1020
00:40:11,340 --> 00:40:12,890
[Jeff píská]

1021
00:40:13,090 --> 00:40:16,100
[Jeff hlasem zpěvu]
Jeff tak hladový.
Hladový hladový, hladový.

1022
00:40:16,300 --> 00:40:17,730
Jeff tak hladový.

1023
00:40:17,930 --> 00:40:18,950
[normálním hlasem] Swoosh!

1024
00:40:19,870 --> 00:40:21,920
[maká rty, čichá]

1025
00:40:22,790 --> 00:40:23,940
[bručení]

1026
00:40:24,140 --> 00:40:25,360
Co to sakra je?

1027
00:40:25,560 --> 00:40:26,500
Je v tom ananas?

1028
00:40:27,340 --> 00:40:28,820
Mluvili jsme o tom, Janice.

1029
00:40:29,020 --> 00:40:30,130
Jeffrey je alergický
k ananasu.

1030
00:40:33,550 --> 00:40:34,550
Sněz pytel ptáků.

1031
00:40:38,350 --> 00:40:39,830
[vzdychne]

1032
00:40:40,030 --> 00:40:41,940
No, nechtěl jsem to udělat,
ale tohle je poslední kapka.

1033
00:40:46,650 --> 00:40:47,690
jaká byla včerejší noc?

1034
00:40:53,490 --> 00:40:56,850
Uh, špatné, pravděpodobně,
řekl bych.

1035
00:40:57,050 --> 00:40:58,020
Počkat, vážně?

1036
00:40:58,220 --> 00:41:00,120
[dramatická elektronika
hraje hudba]

1037
00:41:03,080 --> 00:41:05,040
Jde opravdu rychle.

1038
00:41:05,920 --> 00:41:07,320
[Isabel těžce dýchá]

1039
00:41:07,520 --> 00:41:08,880
Obvykle chodí
mnohem pomaleji.

1040
00:41:11,510 --> 00:41:13,660
Ahoj.

1041
00:41:13,860 --> 00:41:15,180
Máte sex?
s paní Callahanovou?

1042
00:41:17,720 --> 00:41:20,370
Zlato, vypadáš tak krásně.

1043
00:41:20,570 --> 00:41:22,540
Jako, zatraceně horké.
Jak... jak se máš?

1044
00:41:22,740 --> 00:41:24,920
Špatný. Máte sex?
s ní?

1045
00:41:25,120 --> 00:41:26,610
[prská] Já jsem... já jsem...

1046
00:41:27,940 --> 00:41:29,590
pomáhat jí s daněmi.

1047
00:41:29,790 --> 00:41:31,090
Nejste vy?
v algebře osmé třídy?

1048
00:41:31,290 --> 00:41:33,050
[směje se] Nemohu odpovědět
ta otázka

1049
00:41:33,250 --> 00:41:34,430
protože já... já nevím
jak číst.

1050
00:41:34,630 --> 00:41:35,720
Žádá tě do tváře!

1051
00:41:35,920 --> 00:41:37,270
Sakra, to obvykle funguje.

1052
00:41:37,470 --> 00:41:40,100
[vzdychne] Podvádíš?
zase na mě?

1053
00:41:40,300 --> 00:41:43,310
Zlato, ne! Žádný!

1054
00:41:43,510 --> 00:41:44,690
Ne, proč by...
proč bych dělal...

1055
00:41:44,890 --> 00:41:47,320
To bylo jednou
s tvou sestrou, jen jednou,

1056
00:41:47,520 --> 00:41:48,610
dvakrát, čtyřikrát.

1057
00:41:48,810 --> 00:41:51,530
Ne, nikdy bych nepodváděl
zase na tebe, jo?

1058
00:41:51,730 --> 00:41:54,620
Slibuji ti
Nespím s ní.

1059
00:41:54,820 --> 00:41:56,120
Včera jsem tě doslova viděl.

1060
00:41:56,320 --> 00:41:57,740
Drž hubu, blbečku!
Šoural jsem tvoji mámu!

1061
00:41:57,940 --> 00:41:59,850
- [Tim zasténá]
- [Isabel] Mmm. Mmm

1062
00:42:00,760 --> 00:42:01,870
Počkejte.

1063
00:42:02,070 --> 00:42:04,670
- [směje se] Jo, jsme hotovi.
- Isabel...

1064
00:42:04,870 --> 00:42:06,770
[dramatická elektronika
hraje hudba]

1065
00:42:08,440 --> 00:42:10,090
Pomstím se.

1066
00:42:10,290 --> 00:42:11,840
Poseru se
někteří fotbalisté.
A já si koupím zbraň.

1067
00:42:12,040 --> 00:42:13,680
Sakra jo.
Dostanu nevlastního otce.

1068
00:42:13,880 --> 00:42:15,140
A co třeba vejce?

1069
00:42:15,340 --> 00:42:16,510
Jo, abychom je mohli vyrobit
není chlazený a páchne?

1070
00:42:16,710 --> 00:42:17,720
Oh, mohli bychom je uvařit
a buď jako...

1071
00:42:17,920 --> 00:42:19,060
- "Jsi uvařená."
- Ano. Jo.

1072
00:42:19,260 --> 00:42:20,200
Nebo co třeba bomba?

1073
00:42:22,700 --> 00:42:24,940
jako...
jako super malá bomba.

1074
00:42:25,140 --> 00:42:26,440
Chci říct, jsou super snadné
dělat,

1075
00:42:26,640 --> 00:42:28,150
a můžu to jen dát
pod jeho autem,

1076
00:42:28,350 --> 00:42:29,380
a může to být rozptýlení.

1077
00:42:31,170 --> 00:42:33,880
Ano, Hazel,
pojďme dělat terorismus.

1078
00:42:35,380 --> 00:42:37,340
["Úplné zatmění srdce"
od Bonnie Tyler hraje]

1079
00:42:41,890 --> 00:42:44,330
[nevnímatelné]
<i>♪ Otočte se ♪</i>

1080
00:42:44,530 --> 00:42:47,670
<i>♪ Tu a tam</i>
<i>Jsem trochu osamělý ♪</i>

1081
00:42:47,870 --> 00:42:49,350
<i>♪ A nikdy nejsi</i>
<i>Blíží se ♪</i>

1082
00:42:50,190 --> 00:42:51,880
<i>♪ Otočte se ♪</i>

1083
00:42:52,080 --> 00:42:55,390
<i>♪ Tu a tam</i>
<i>Jsem trochu unavený ♪</i>

1084
00:42:55,590 --> 00:42:57,890
<i>♪ Poslouchání zvuku</i>
<i>O mých slzách ♪</i>

1085
00:42:58,090 --> 00:42:59,470
<i>♪ Otočte se ♪</i>

1086
00:42:59,670 --> 00:43:02,600
<i>♪ Tu a tam</i>
<i>Jsem trochu nervózní ♪</i>

1087
00:43:02,800 --> 00:43:05,270
<i>♪ To je nejlepší</i>
<i>Ze všech těch let uplynulo ♪</i>

1088
00:43:05,470 --> 00:43:06,940
<i>♪ Otočte se ♪</i>

1089
00:43:07,140 --> 00:43:10,610
<i>♪ Tu a tam</i>
<i>Trochu se bojím ♪</i>

1090
00:43:10,810 --> 00:43:12,740
<i>♪ A pak vidím</i>
<i>Ten pohled ve tvých očích ♪</i>

1091
00:43:12,940 --> 00:43:15,740
<i>♪ Otoč se, jasné oči ♪</i>

1092
00:43:15,940 --> 00:43:18,700
<i>♪ Tu a tam</i>
<i>Rozpadám se ♪</i>

1093
00:43:18,900 --> 00:43:21,660
<i>♪ Otoč se, jasné oči ♪</i>

1094
00:43:21,860 --> 00:43:24,920
<i>♪ Tu a tam</i>
<i>Rozpadám se ♪</i>

1095
00:43:25,110 --> 00:43:27,560
<i>♪ A dnes večer tě potřebuji ♪</i>

1096
00:43:29,140 --> 00:43:30,380
[Sylvie] Seru na tebe.

1097
00:43:30,580 --> 00:43:32,210
[klábosení dívek]

1098
00:43:32,410 --> 00:43:33,340
[Annie] Sylvie,
nemůžeš to jen tak hodit.

1099
00:43:33,540 --> 00:43:34,970
Musíš kurva skočit
s tím.

1100
00:43:35,170 --> 00:43:36,780
- [Sylvie] Snažím se.
- [Annie] Dobře,
sleduj mě. jen...

1101
00:43:42,700 --> 00:43:46,100
[PJ] Sakra, my jsme, uh...
Opravdu budeme
vyděsit je.

1102
00:43:46,300 --> 00:43:47,850
[Sylvie] Pěkné! Pěkný!

1103
00:43:48,050 --> 00:43:50,460
Myslím, že pomůžu Isabel
dávejte pozor, takže...

1104
00:43:51,620 --> 00:43:53,190
Dobře, dobře,
nenech se rozptylovat,

1105
00:43:53,390 --> 00:43:56,050
protože bychom mohli dostat pokutu,
jako 2 dolary za tohle, takže...

1106
00:43:59,590 --> 00:44:01,010
Myslel jsem, že bys mohl chtít
nějaká společnost.

1107
00:44:03,180 --> 00:44:04,850
- Děkuji.
- Ano.

1108
00:44:07,850 --> 00:44:09,520
Je hezké, že jsou všichni tady,
jako...

1109
00:44:10,560 --> 00:44:11,560
vandalské...

1110
00:44:12,440 --> 00:44:13,440
Jeffův dům.

1111
00:44:16,320 --> 00:44:17,530
to je hezké.

1112
00:44:19,820 --> 00:44:20,900
Já, uh...

1113
00:44:22,360 --> 00:44:23,490
Jako, jak se máš?

1114
00:44:25,240 --> 00:44:27,270
chci říct,
Myslím, že je to tak nejlepší.

1115
00:44:27,470 --> 00:44:31,400
Ale nějak mi to chybělo
když se dotkne mých vlasů

1116
00:44:31,600 --> 00:44:33,670
a jít, jako,

1117
00:44:35,250 --> 00:44:38,990
"Lesklé, lesklé, lesklé."
víš?

1118
00:44:39,190 --> 00:44:42,590
Chtěl jsem ti to říct
tohle dřív, ale...

1119
00:44:43,930 --> 00:44:46,040
Opravdu jsem ocenil
ty bojuješ

1120
00:44:46,240 --> 00:44:48,850
a mluvil nahlas
u mého přítele.

1121
00:44:49,770 --> 00:44:51,130
opravdu si cením

1122
00:44:51,330 --> 00:44:53,980
když lidé používají násilí
a zvyšte pro mě svůj hlas.

1123
00:44:56,020 --> 00:44:58,020
Je to vlastně jeden
z mých jazyků lásky.

1124
00:44:59,320 --> 00:45:01,150
- Ten druhý je dárky?
- Druhým jsou dárky.

1125
00:45:02,400 --> 00:45:04,010
Um, já vím

1126
00:45:04,210 --> 00:45:06,780
všechno je jako,
fakt v prdeli a...

1127
00:45:08,580 --> 00:45:11,450
stále ti asi chybí Jeff,
které dostávám,

1128
00:45:12,330 --> 00:45:13,820
ale jen si myslím

1129
00:45:14,020 --> 00:45:17,420
zasloužíš si mnohem lepší,
Isabel.

1130
00:45:20,630 --> 00:45:22,280
[PJ] Dobře, lidi.

1131
00:45:22,480 --> 00:45:23,830
[Stella-Rebecca]
Ujistíme se, že se vrátíme
nebo darovat tyto, ano?

1132
00:45:24,030 --> 00:45:25,970
Ví někdo?
kde je sakra Hazel?

1133
00:45:28,890 --> 00:45:31,810
Třeba 15 minut?

1134
00:45:32,890 --> 00:45:35,590
- [pípání]
- Sakra. Do prdele! Do prdele!

1135
00:45:35,790 --> 00:45:37,520
Dobře. ehm...

1136
00:45:38,860 --> 00:45:40,550
[sténá]

1137
00:45:40,750 --> 00:45:44,220
<i>♪ Nevím, co mám dělat</i>
<i>A já jsem vždy ve tmě ♪</i>

1138
00:45:44,420 --> 00:45:46,770
<i>♪ Žijeme v sudu s prachem</i>
<i>A rozdávat jiskry ♪</i>

1139
00:45:46,960 --> 00:45:48,770
Bude foukat!

1140
00:45:48,970 --> 00:45:50,870
Oh, wow, ano,
bude foukat, chlapi.

1141
00:45:52,000 --> 00:45:53,650
- [Josie zalapá po dechu]
- [křičí dívky]

1142
00:45:53,850 --> 00:45:54,830
[PJ] Ach můj bože.

1143
00:45:55,540 --> 00:45:56,540
Co sakra?

1144
00:45:57,290 --> 00:45:58,990
[Hazel] Sakra.

1145
00:45:59,190 --> 00:46:00,300
[křičí dívky]

1146
00:46:03,420 --> 00:46:04,920
[PJ] Sakra, nejsou tu žádné dveře!

1147
00:46:07,140 --> 00:46:08,180
[křičí dívky]

1148
00:46:12,930 --> 00:46:14,540
- [Sylvie] Annie,
Annie, zálohuj!
- [Annie] Už jdu, už jdu!

1149
00:46:14,740 --> 00:46:15,590
Přestaň na mě kurva křičet!

1150
00:46:15,790 --> 00:46:16,500
- Jdu!
- [Brittany] Do prdele.

1151
00:46:16,700 --> 00:46:17,800
[skřípění pneumatik]

1152
00:46:18,000 --> 00:46:20,860
<i>♪ Úplné zatmění</i>
<i>Srdce ♪</i>

1153
00:46:22,780 --> 00:46:24,900
[Jeff křičí] Oh, kurva!

1154
00:46:26,030 --> 00:46:27,430
Můžeš mě poslouchat,
jako jednou...

1155
00:46:27,630 --> 00:46:29,640
Ted! Ted-ay! Theodore!

1156
00:46:29,840 --> 00:46:32,020
- THEODORE: Jsi úžasný!
- Ne, jsi úžasný.

1157
00:46:32,220 --> 00:46:33,520
Velký. Co máme předpokládat
udělat teď?

1158
00:46:33,720 --> 00:46:35,730
Relaxovat. Nikdo neví, že jsme to my.

1159
00:46:35,930 --> 00:46:36,870
[Tim] Hej, lidi.

1160
00:46:37,870 --> 00:46:39,000
Skvělá show včera večer.

1161
00:46:40,210 --> 00:46:41,740
nevím co
mluvíš o tom.

1162
00:46:41,940 --> 00:46:43,780
Oh, to ne.
Ne, je to opravdu všechno dobré.

1163
00:46:43,980 --> 00:46:46,050
Jeffrey potřeboval nové auto,
každopádně, takže...

1164
00:46:47,550 --> 00:46:48,550
nedělej si s tím starosti.

1165
00:46:49,300 --> 00:46:50,760
[hrající hudba s předtuchou]

1166
00:46:52,350 --> 00:46:53,430
Co se děje, Josie?

1167
00:46:54,930 --> 00:46:55,930
Vypadáš trochu mimo.

1168
00:47:03,480 --> 00:47:05,900
Váš klub skončil.

1169
00:47:06,820 --> 00:47:07,820
rozumíš?

1170
00:47:10,870 --> 00:47:11,910
Dobrý.

1171
00:47:13,330 --> 00:47:14,480
[PJ] Dobře, dobře,
někteří z nás jasně

1172
00:47:14,680 --> 00:47:16,100
mají jinou definici
vajíček,

1173
00:47:16,300 --> 00:47:19,070
ale pokud se udržíme
naše ústa zavřená,
buď v klidu, bude nám dobře.

1174
00:47:19,270 --> 00:47:20,500
Zavřou nás,
nejsou?

1175
00:47:21,210 --> 00:47:22,280
Co?

1176
00:47:22,480 --> 00:47:23,950
Ne. To nevíme.

1177
00:47:24,150 --> 00:47:25,610
- Co-- Proč--
- [Brittany] Ředitel Meyers
bude věřit

1178
00:47:25,810 --> 00:47:27,370
cokoli řeknou Jeff a Tim.

1179
00:47:27,570 --> 00:47:29,090
Fakt nevim jak
vzpamatujeme se z toho.

1180
00:47:30,260 --> 00:47:31,340
[Sylvie si povzdechne] Člověče...

1181
00:47:32,350 --> 00:47:33,290
Do prdele.

1182
00:47:33,490 --> 00:47:34,960
víš,
bylo to skutečné, chlapi.

1183
00:47:35,160 --> 00:47:37,170
Dobře, neskákejme
k závěrům

1184
00:47:37,370 --> 00:47:39,380
s loučením a...

1185
00:47:39,580 --> 00:47:41,270
Budete mi chybět
tolik.

1186
00:47:42,980 --> 00:47:44,760
[Sylvie] A alespoň jako
šli jsme ven s třeskem.

1187
00:47:44,960 --> 00:47:46,550
Teda, to bylo
zatraceně šílený!

1188
00:47:46,750 --> 00:47:47,720
[dívky se smějí]

1189
00:47:47,920 --> 00:47:49,510
Bylo tam jen jako,
oheň všude.

1190
00:47:49,710 --> 00:47:51,520
[PJ] Počkejte. Zastávka.

1191
00:47:51,710 --> 00:47:53,810
My ne-- Počkej, ne,
to nevíme jistě.

1192
00:47:54,010 --> 00:47:57,900
PJ, nebuď smutná, že je konec.
Buďte rádi, že se to stalo.

1193
00:47:58,100 --> 00:48:00,610
[PJ] Dobře, může každý
uklidni se sakra, prosím?

1194
00:48:00,810 --> 00:48:03,330
Klub nekončí,
Josie, že?

1195
00:48:04,750 --> 00:48:05,750
[Isabel] Bez ohledu na to,

1196
00:48:06,750 --> 00:48:08,370
tento klub mi přinesl
tolik.

1197
00:48:08,560 --> 00:48:09,510
cítím...

1198
00:48:10,840 --> 00:48:14,680
tak mocnější
a, ehm...

1199
00:48:15,640 --> 00:48:16,640
chráněné.

1200
00:48:17,770 --> 00:48:18,830
- Já taky.
- [PJ se směje]

1201
00:48:19,030 --> 00:48:20,340
- Skvělé.
- [Hazel] Oh, můj bože, PJ.

1202
00:48:20,530 --> 00:48:22,170
Dobře, omlouvám se
že jsi nedostal

1203
00:48:22,370 --> 00:48:23,260
co jsi chtěl
mimo tuto skupinu,

1204
00:48:23,450 --> 00:48:25,220
ale myslím
my ostatní ano.

1205
00:48:25,410 --> 00:48:26,800
Ó. Dobře, že tě šukám,
Hazel.

1206
00:48:27,000 --> 00:48:29,140
Jsem rád, že jsi konečně
napsal jeden email.

1207
00:48:29,340 --> 00:48:30,890
- Dokázal hodně.
- Vlastně jsem to udělal.

1208
00:48:31,090 --> 00:48:32,970
Tento klub jsem prakticky řídil
pro tebe a Josie.

1209
00:48:33,170 --> 00:48:34,680
Hej, možná se uklidníme.

1210
00:48:34,880 --> 00:48:37,020
Opravdu si myslíš
že ty jsi ten důvod
že máme tento klub?

1211
00:48:37,220 --> 00:48:38,270
Důvod? Ne.

1212
00:48:38,470 --> 00:48:39,440
Ale to můžu říct všem
jestli chceš.

1213
00:48:39,640 --> 00:48:41,900
Líska. Hej,
uklidnime se, jo?

1214
00:48:42,100 --> 00:48:43,480
Jsi opravdu nevděčná.

1215
00:48:43,680 --> 00:48:45,530
Máš takové štěstí
že jsme ti to vůbec dovolili
být součástí tohoto.

1216
00:48:45,730 --> 00:48:47,380
PJ, jsi lhář.

1217
00:48:50,470 --> 00:48:51,530
[PJ se posmívá]

1218
00:48:51,730 --> 00:48:54,040
Jo, no,
nemáš žádné přátele,

1219
00:48:54,240 --> 00:48:56,390
a skank jako máma, takže...

1220
00:49:10,490 --> 00:49:11,940
- [Josie] Hazel.
- [PJ se posmívá]

1221
00:49:17,700 --> 00:49:18,700
[dveře se zavírají]

1222
00:49:21,790 --> 00:49:22,790
[Brittany] PJ...

1223
00:49:24,750 --> 00:49:26,170
To neznamená
nestálo to za to.

1224
00:49:31,840 --> 00:49:33,220
[hraje jemná hudba]

1225
00:49:34,510 --> 00:49:35,580
[mluvení studentů]

1226
00:49:35,780 --> 00:49:36,970
[pláč]

1227
00:49:45,690 --> 00:49:46,710
Hazel.

1228
00:49:46,910 --> 00:49:47,860
[dveře se zavírají]

1229
00:49:50,400 --> 00:49:51,530
Páni.

1230
00:49:55,530 --> 00:49:56,530
miluji Boha.

1231
00:49:57,410 --> 00:49:58,870
- Ano, totéž.
- [smích]

1232
00:50:08,000 --> 00:50:09,530
Ano.

1233
00:50:09,730 --> 00:50:11,800
Bože můj,
vždycky jsem chtěl
jeden z těchto.

1234
00:50:13,720 --> 00:50:17,330
Ale moje máma říká
skryjí tvou postavu
a vypadáš ošklivě.

1235
00:50:17,530 --> 00:50:19,450
Hm, můžeš si to půjčit
jestli chceš.

1236
00:50:19,650 --> 00:50:21,350
Jako vtip nebo...

1237
00:50:22,470 --> 00:50:23,500
cokoliv.

1238
00:50:23,700 --> 00:50:24,670
Díky.

1239
00:50:24,870 --> 00:50:25,810
[Josie] Ano.

1240
00:50:32,650 --> 00:50:34,390
[Isabel] Páni, ty a PJ

1241
00:50:34,590 --> 00:50:36,350
opravdu byly
přátelé navždy.

1242
00:50:36,550 --> 00:50:39,160
Oh, chci říct,
od první třídy, takže...

1243
00:50:40,580 --> 00:50:42,980
Měli jsme to samé
chůva, Rhodes.

1244
00:50:43,180 --> 00:50:45,870
PJ jí říkal Gay Yoda,
ale myslím, že je tak nějak
jako mentor.

1245
00:50:48,250 --> 00:50:49,650
[Josie si odkašle]

1246
00:50:49,850 --> 00:50:52,840
Jo, ale vy lidi jako,
nemohlo být více odlišné.

1247
00:50:53,590 --> 00:50:54,840
Je taková, jako...

1248
00:50:56,260 --> 00:50:57,260
jako...

1249
00:50:58,010 --> 00:50:59,450
[směje se] Víš?

1250
00:50:59,650 --> 00:51:00,600
- [směje se] Jo.
- A ty jsi...

1251
00:51:01,550 --> 00:51:02,560
Jsi tak, jako...

1252
00:51:04,770 --> 00:51:06,060
[oba se smějí]

1253
00:51:09,600 --> 00:51:11,440
- Víš, co tím myslím?
- Ne, ano, já vím.

1254
00:51:15,530 --> 00:51:16,530
Josie...

1255
00:51:17,110 --> 00:51:18,280
[hraje jemná hudba]

1256
00:51:50,730 --> 00:51:51,730
[tiše chrochtá]

1257
00:52:00,030 --> 00:52:01,570
[Isabel těžce dýchá]

1258
00:52:04,740 --> 00:52:07,060
[PJ] Snažím se pomoci
vaše klenotnictví roste.

1259
00:52:07,260 --> 00:52:08,730
- [Brittany] Opravdu?
- [PJ] Ano.

1260
00:52:08,930 --> 00:52:10,500
Nevím, jestli tě můžu zaměstnat
protože jsi jako trestanec.

1261
00:52:14,170 --> 00:52:15,450
Páni.

1262
00:52:15,640 --> 00:52:19,280
Tohle je, um, totální svinstvo.

1263
00:52:19,480 --> 00:52:20,420
[Brittany se lehce zasměje]

1264
00:52:25,050 --> 00:52:26,180
Nějaký nepořádek. promiň.

1265
00:52:30,180 --> 00:52:32,750
Tak to slyším
když najmete odsouzeného,

1266
00:52:32,950 --> 00:52:34,150
dají vám daňovou úlevu.

1267
00:52:36,570 --> 00:52:37,970
[Brittany sténá]

1268
00:52:38,170 --> 00:52:40,140
Nesnáším pana G.

1269
00:52:40,340 --> 00:52:42,430
Všechno, co říká
je tak ubohý.

1270
00:52:42,630 --> 00:52:44,640
Oh, ano. chci říct,

1271
00:52:44,840 --> 00:52:47,140
Cítím se jako on, jako,
trhne na plakát

1272
00:52:47,340 --> 00:52:50,230
z týmu Rockbridge z roku 1999
každou noc, takže...

1273
00:52:50,430 --> 00:52:52,290
Doslova vrchol
jeho existence.

1274
00:52:59,380 --> 00:53:00,380
[Brittany si povzdechne]

1275
00:53:03,430 --> 00:53:05,680
Jako, jaký to má smysl
tohoto zadání?

1276
00:53:06,970 --> 00:53:11,210
Kdo je bell hooks
a proč nás to zajímá?

1277
00:53:11,410 --> 00:53:13,730
Oh, promiň, jen se snažím,
třeba studuj tady.

1278
00:53:14,850 --> 00:53:15,980
[šeptání] Pozor.

1279
00:53:26,370 --> 00:53:27,370
Co?

1280
00:53:28,410 --> 00:53:30,410
Uh, nic, já jen...

1281
00:53:32,000 --> 00:53:34,690
Jen mám obavy
protože jsem jako...

1282
00:53:34,890 --> 00:53:39,320
Tvoje zápěstí jsou tak malá,
a pero je tak těžké
že jsem jako,

1283
00:53:39,520 --> 00:53:41,740
- "Vyčerpává se?"
- Mmm.

1284
00:53:41,940 --> 00:53:43,660
Divím se, že to vůbec vidíš
co děláš

1285
00:53:43,860 --> 00:53:44,950
s celou plochou

1286
00:53:45,150 --> 00:53:46,180
- že ty vaše zabírají.
- [zalapání po dechu]

1287
00:53:47,220 --> 00:53:48,290
Páni.

1288
00:53:48,490 --> 00:53:49,660
Musí to být boj
abyste mohli psát.

1289
00:53:49,860 --> 00:53:51,250
Dobře, bolí to?

1290
00:53:51,450 --> 00:53:53,210
Vlastně ano, bolí to
moje drobná, jemná zápěstí.

1291
00:53:53,410 --> 00:53:54,960
Jo, to bylo
nejlehčí kohoutek všech dob.

1292
00:53:55,160 --> 00:53:56,420
- Cítíš to?
-To ani necítím.

1293
00:53:56,620 --> 00:53:58,310
- Nic necítím.
- Stejně jako svaly tam.

1294
00:54:07,320 --> 00:54:08,320
ehm...

1295
00:54:08,910 --> 00:54:09,910
Uh...

1296
00:54:12,080 --> 00:54:14,370
PJ, já jsem... jsem přímý.

1297
00:54:19,790 --> 00:54:20,800
Ó.

1298
00:54:23,510 --> 00:54:24,590
ehm...

1299
00:54:27,300 --> 00:54:30,080
Ano. ehm...

1300
00:54:30,280 --> 00:54:33,210
- Já... omlouvám se
pokud jste si něco špatně přečetli.
-Ne, to je vše...

1301
00:54:33,410 --> 00:54:36,190
Všechno je dobré. Neměl bych
předpokládali cokoliv.

1302
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
[hraje na bicí]

1303
00:54:53,290 --> 00:54:54,910
[vzdychne] Hm...

1304
00:54:56,210 --> 00:54:57,500
Chtěl jsem ti něco říct.

1305
00:54:58,420 --> 00:55:00,190
Co?

1306
00:55:00,390 --> 00:55:02,920
Jako něco, co se stalo
minulou noc.

1307
00:55:04,590 --> 00:55:05,720
Co se stalo?

1308
00:55:07,340 --> 00:55:08,430
[jemně] S Isabel.

1309
00:55:12,760 --> 00:55:13,760
Počkejte.

1310
00:55:17,230 --> 00:55:18,230
Počkej, vážně?

1311
00:55:19,060 --> 00:55:20,150
[diváci jásají]

1312
00:55:23,020 --> 00:55:24,650
To je... to je úžasné.
to je...

1313
00:55:25,610 --> 00:55:26,930
[všichni jásají]

1314
00:55:27,130 --> 00:55:28,510
[Jeff] <i>Všichni,</i>

1315
00:55:28,710 --> 00:55:31,270
<i>- dokonce i ti zasraní poražení...</i>
- Dokonce i zasraní poražení!

1316
00:55:31,470 --> 00:55:34,100
<i>...udělejte nějaký hluk!</i>

1317
00:55:34,300 --> 00:55:36,120
[diváci jásají]

1318
00:55:39,170 --> 00:55:40,650
Myslel jsem, že jsi
super křesťan.

1319
00:55:40,850 --> 00:55:43,780
já vím. Prostě rád dostávám
zastihli na slavnostech.

1320
00:55:43,980 --> 00:55:45,570
<i>Dobře, uh, takže budeme</i>
<i>udělejte povzbudivou rally.</i>

1321
00:55:45,770 --> 00:55:47,160
<i>Za prvé, roztleskávačky.</i>

1322
00:55:47,360 --> 00:55:48,550
[jásající roztleskávačky]

1323
00:55:50,890 --> 00:55:52,850
[hrající pozitivní hudba]

1324
00:55:57,730 --> 00:56:00,020
[výkřiky, chichotání]

1325
00:56:01,400 --> 00:56:02,730
Fotbal! [chichotání]

1326
00:56:05,650 --> 00:56:08,390
<i>Hej! Ano,</i>
<i>Děkuji, dámy. Ooh!</i>

1327
00:56:08,590 --> 00:56:10,930
<i>Děkujeme vám všem, že jste se k nám připojili</i>
<i>Dnes tady, lidi.</i>

1328
00:56:11,130 --> 00:56:12,970
<i>Nějaké byly</i>

1329
00:56:13,170 --> 00:56:16,060
<i>dějí se vzrušující věci</i>
<i>nedávno u Rockbridge Falls.</i>

1330
00:56:16,260 --> 00:56:17,200
Ó.

1331
00:56:17,750 --> 00:56:19,650
<i>Kolik z vás</i>

1332
00:56:19,850 --> 00:56:23,650
<i>vím o té holčičce</i>
<i>bojový klub, který by mohl?</i>

1333
00:56:23,850 --> 00:56:25,490
[rozptýlené tleskání]

1334
00:56:25,690 --> 00:56:27,030
Ay, tam jsou moje holky.

1335
00:56:27,230 --> 00:56:31,280
<i>No, máme</i>
<i>překvapení pro vás.</i>

1336
00:56:31,480 --> 00:56:34,620
<i>Přineseme...</i>
<i>Kde je?</i>

1337
00:56:34,820 --> 00:56:36,930
[luskne prsty] <i>Líska dolů.</i>

1338
00:56:38,100 --> 00:56:40,420
<i>Jeden ze zakládajících členů.</i>

1339
00:56:40,620 --> 00:56:42,750
<i>Abyste nám vše ukázali</i>
<i>klub ji to naučil</i>

1340
00:56:42,950 --> 00:56:45,260
<i>v malé zábavné výzvě.</i>

1341
00:56:45,460 --> 00:56:46,800
[dívky jásají]

1342
00:56:47,000 --> 00:56:49,590
- [dívka 1] Pojďme, Hazel!
- [dívka 2] Jdi, Hazel!

1343
00:56:49,790 --> 00:56:52,450
- Co je to?
- Já... já nevím.

1344
00:56:53,780 --> 00:56:54,890
[vydechne]

1345
00:56:55,090 --> 00:56:57,990
[Tim] <i>Hazel bude</i>
<i>bojovat s Tuckerem</i>

1346
00:56:58,910 --> 00:57:00,750
<i>školní boxer číslo jedna.</i>

1347
00:57:01,580 --> 00:57:02,580
[Tucker křičí]

1348
00:57:03,120 --> 00:57:04,860
[vrčení]

1349
00:57:05,060 --> 00:57:06,000
[praskání krku]

1350
00:57:07,880 --> 00:57:10,030
Počkej, myslel jsem, že budu
bojovat s PJ?

1351
00:57:10,230 --> 00:57:13,030
<i>Vím, co si myslíš,</i>
<i>ale nelekejte se.</i>

1352
00:57:13,230 --> 00:57:14,830
<i>Dívky mohou dělat cokoliv</i>
<i>Kluci to umí, že?</i>

1353
00:57:15,030 --> 00:57:16,220
Jo, kopni mu do prdele!

1354
00:57:17,890 --> 00:57:18,890
<i>Připraveni?</i>

1355
00:57:19,560 --> 00:57:20,790
- Do prdele.
<i>- Jdi.</i>

1356
00:57:20,990 --> 00:57:22,250
[dýchání]

1357
00:57:22,450 --> 00:57:23,390
[křičí]

1358
00:57:25,060 --> 00:57:26,090
[sténá]

1359
00:57:26,290 --> 00:57:28,270
[těžce dýchá]
[hraje napjatá hudba]

1360
00:57:30,610 --> 00:57:32,350
[křičí]

1361
00:57:32,540 --> 00:57:33,490
[diváci volající]

1362
00:57:36,120 --> 00:57:37,200
- [Hazel křičí]
- [Annie] Oh, můj bože.

1363
00:57:39,450 --> 00:57:41,020
[kašel]

1364
00:57:41,220 --> 00:57:42,360
- Máš to, Hazel.
- [dívka 3] No tak, Hazel!

1365
00:57:42,550 --> 00:57:44,460
- Máš to.
- [bručení]

1366
00:57:51,460 --> 00:57:52,460
[křičí]

1367
00:57:53,090 --> 00:57:55,050
- [bručení]
- [Jeff zalapal po dechu]

1368
00:57:56,430 --> 00:57:57,430
[Tucker chrochtá]

1369
00:57:58,930 --> 00:57:59,970
Sakra.

1370
00:58:01,970 --> 00:58:03,520
Hurá! Získejte ho!

1371
00:58:04,310 --> 00:58:05,810
[bručení]

1372
00:58:07,020 --> 00:58:08,020
[Tucker vykřikne, směje se]

1373
00:58:10,270 --> 00:58:11,360
[Hazel křičí]

1374
00:58:17,110 --> 00:58:18,520
- [dívka 4] Do prdele
děláš?
-Je ona jako,

1375
00:58:18,720 --> 00:58:19,770
nějak vyhrát nebo...

1376
00:58:19,970 --> 00:58:22,770
[oba křičí]

1377
00:58:22,970 --> 00:58:24,660
Ne, nechte kůži
na jeho tváři, ano?

1378
00:58:25,830 --> 00:58:27,780
- [bručení]
- Do prdele.

1379
00:58:27,980 --> 00:58:29,360
[PJ] Oh. Bože můj.

1380
00:58:29,560 --> 00:58:31,070
<i>Vím, co si myslíš.</i>

1381
00:58:31,270 --> 00:58:35,550
<i>Možná se ptáte</i>
<i>jaká dívka</i>
<i>v rámci školení...</i>

1382
00:58:36,550 --> 00:58:39,750
<i>dvou odsouzených vrahů z juvie</i>

1383
00:58:39,950 --> 00:58:43,290
<i>nemůže ani vstát</i>
<i>pro sebe</i>
<i>proti obyčejnému starému muži.</i>

1384
00:58:43,490 --> 00:58:45,080
[Tucker křičí]

1385
00:58:45,280 --> 00:58:47,600
[Tim] <i>No, pravdou je, že...</i>

1386
00:58:50,610 --> 00:58:51,840
<i>nechodili do juvie.</i>

1387
00:58:52,040 --> 00:58:52,930
[Jeff zalapal po dechu]

1388
00:58:53,130 --> 00:58:54,010
<i>Ne.</i>

1389
00:58:54,210 --> 00:58:55,150
[Isabel se směje]

1390
00:58:56,530 --> 00:58:57,660
[Tim] <i>Neexistuje žádný záznam</i>
<i>je tam.</i>

1391
00:58:59,530 --> 00:59:00,600
<i>A podle Hazel...</i>

1392
00:59:00,800 --> 00:59:01,740
[kašel]

1393
00:59:03,040 --> 00:59:04,480
<i>...nikdy nebojovali</i>
<i>vůbec kdokoli.</i>

1394
00:59:04,680 --> 00:59:06,480
<i>A víte co ještě?</i>

1395
00:59:06,680 --> 00:59:10,130
<i>Nezaložili klub</i>
<i>posílit postavení žen.</i>

1396
00:59:11,670 --> 00:59:14,160
<i>Udělali to</i>
<i>šukat roztleskávačky.</i>

1397
00:59:14,350 --> 00:59:15,300
[Tim se posmívá]

1398
00:59:17,720 --> 00:59:19,220
<i>Co je s tebou?</i>

1399
00:59:21,800 --> 00:59:23,430
<i>Je to taková škoda.</i>

1400
00:59:25,640 --> 00:59:27,880
<i>Opravdu jsme fandili</i>
<i>pro vás holky.</i>

1401
00:59:28,080 --> 00:59:29,750
- [kroky dupající]
- [Tucker křičí]

1402
00:59:29,950 --> 00:59:31,420
- Oh, můj bože.
- Oh, můj bože.

1403
00:59:31,620 --> 00:59:33,090
[Tim] <i>Dobře.</i>

1404
00:59:33,290 --> 00:59:35,340
<i>- Děkuji za účast...</i>
- [Stella-Rebecca] Hazel!

1405
00:59:35,540 --> 00:59:36,930
<i>- ...dnešní rallye.</i>
<i>Jděte Vikingové! Do prdele Huntingtone!</i>
- [Stella-Rebecca] Je v pořádku?

1406
00:59:37,130 --> 00:59:38,390
- Hazel!
- [Tim] <i>Hej!</i>

1407
00:59:38,590 --> 00:59:40,110
- [Jeff] Ano!
- [Tim se zasměje] <i>Ano!</i>

1408
00:59:41,910 --> 00:59:43,530
[hrající hudba s předtuchou]

1409
00:59:48,620 --> 00:59:49,710
je to pravda?

1410
00:59:50,580 --> 00:59:52,190
Proto jsi s tím začal?

1411
00:59:52,390 --> 00:59:54,860
Ne, ne, ne.
[těžce dýchá]

1412
00:59:55,060 --> 00:59:56,570
Ne... ne úplně.

1413
00:59:56,770 --> 00:59:58,280
Ne celý-- Dobře.

1414
00:59:58,480 --> 01:00:01,290
Poslouchejte lidi.
Nevadí...

1415
01:00:01,490 --> 01:00:03,930
důvod, proč jsme začali
tohle, jo? jako...

1416
01:00:04,850 --> 01:00:06,250
Pointa klubu

1417
01:00:06,450 --> 01:00:10,170
že se všichni učíme
od sebe navzájem, že?

1418
01:00:10,370 --> 01:00:13,300
A... a měli jsme se skvěle
dělat to a...

1419
01:00:13,500 --> 01:00:14,670
Myslel jsem tento klub
byl pro sesterství,

1420
01:00:14,870 --> 01:00:17,130
ale bylo to pro tebe
sobecké zájmy?

1421
01:00:17,330 --> 01:00:18,900
Toto je druhá vlna
všechno znovu.

1422
01:00:24,910 --> 01:00:26,270
Isabel, prosím, prosím, počkej.

1423
01:00:26,470 --> 01:00:28,730
PJ mě k tomu donutil.
Nechtěl jsem.

1424
01:00:28,930 --> 01:00:29,960
Tohle bych nikdy nechtěl dělat.

1425
01:00:33,580 --> 01:00:35,130
[lámání hlasu]
Jsi ubohá, Josie.

1426
01:00:46,890 --> 01:00:48,250
[PJ] Pane G,
opravdu nás to mrzí,...

1427
01:00:48,450 --> 01:00:49,500
Dobře, podívej.

1428
01:00:49,700 --> 01:00:51,880
Víš co?
Nejsem zasranej idiot.

1429
01:00:52,080 --> 01:00:53,170
Jen tak vypadám.

1430
01:00:53,370 --> 01:00:55,420
Tohle jsem nedělal
jako rozptýlení.

1431
01:00:55,620 --> 01:00:58,340
Vlastně jsem to dělal
protože se mi to vlastně líbilo
celá skupina

1432
01:00:58,540 --> 01:00:59,590
a za čím jste všichni stáli.

1433
01:00:59,790 --> 01:01:02,260
- Počkej, můžeme to vysvětlit.
- Věřil jsem vám dvěma

1434
01:01:02,460 --> 01:01:04,600
a všichni jste vykořisťováni
moje solidarita.

1435
01:01:04,800 --> 01:01:07,440
Hrál jsem roli
úžasného spojence.

1436
01:01:07,630 --> 01:01:08,810
Je to čas, který jsem řekl

1437
01:01:09,010 --> 01:01:10,950
Amelia Earhartová
byl falešný hrdina?

1438
01:01:11,710 --> 01:01:13,360
Protože je to pravda.

1439
01:01:13,560 --> 01:01:16,610
Mnoho chlapů létá s letadly
bez pádu,

1440
01:01:16,810 --> 01:01:17,800
ale nikdy o nich neslyšíš.

1441
01:01:18,550 --> 01:01:20,030
A pak je to jako,

1442
01:01:20,230 --> 01:01:22,410
[vysokým hlasem]
"Ach, to je tak těžké."
být dívkou."

1443
01:01:22,610 --> 01:01:24,080
"Vyděláváme méně peněz."

1444
01:01:24,280 --> 01:01:26,120
„Museli jsme prohrát
naše příjmení."

1445
01:01:26,320 --> 01:01:27,580
"Miluji tě."

1446
01:01:27,780 --> 01:01:29,540
„Chci být s tebou
po zbytek našich životů."

1447
01:01:29,740 --> 01:01:33,170
„Ach, miluji mátovou zelenou
backsplash v kuchyni."

1448
01:01:33,370 --> 01:01:34,460
[normálním hlasem]
A najednou,

1449
01:01:34,660 --> 01:01:36,340
necháš mě
pro sráče jménem Tony

1450
01:01:36,540 --> 01:01:39,220
a najednou,
ta zasraná kuchyně
je limetkově zelená.

1451
01:01:39,420 --> 01:01:40,680
myslím...

1452
01:01:40,880 --> 01:01:43,180
Jo, myslím, že se to posunulo
pryč od nás.

1453
01:01:43,380 --> 01:01:45,680
Oh, vypadáš zmateně,
jako jak jsem zmatená
právě teď,

1454
01:01:45,880 --> 01:01:48,430
na tom, jak jsi tvořil
zasraný bojový klub
dostat nějakého coocha.

1455
01:01:48,630 --> 01:01:51,690
a za co? Všichni ani nejste
vědět, jak s tou věcí pracovat.

1456
01:01:51,890 --> 01:01:53,650
A já vím, že všichni nejste
lechtání perly,

1457
01:01:53,850 --> 01:01:54,900
víš co
mluvím o?

1458
01:01:55,100 --> 01:01:56,150
Víš co myslím?
Mazlení po zádech

1459
01:01:56,350 --> 01:01:58,110
toho krku
a všechny druhy--

1460
01:01:58,310 --> 01:02:01,070
Promiň, prostě nevím
pokud se předpokládá
aby s námi takhle mluvil.

1461
01:02:01,270 --> 01:02:02,660
Jako učitel...

1462
01:02:02,860 --> 01:02:04,330
Věděl jsem, že ženy jsou zlé.

1463
01:02:04,520 --> 01:02:07,430
Sráči vždycky
říkáš mi jako,
"Ne, to není pravda."

1464
01:02:08,470 --> 01:02:10,470
Ale znovu a znovu...
[posměšky]

1465
01:02:12,020 --> 01:02:13,020
[vydechne]

1466
01:02:13,730 --> 01:02:15,540
[PJ si povzdechne]

1467
01:02:15,740 --> 01:02:18,010
- [dveře se otevírají]
- Ženy nejsou nic
ale zatracený ďábel.

1468
01:02:18,210 --> 01:02:21,300
[dveře se zavírají]
Nemůžu kurva uvěřit Hazel.

1469
01:02:21,500 --> 01:02:24,570
Dobře, byla jsi pěkná
včera pro ni hrozné.

1470
01:02:26,030 --> 01:02:30,430
Promiň, co?
To je... je to moje chyba?

1471
01:02:30,630 --> 01:02:33,770
Nejsem ten, kdo dal Isabelu
na řádění.

1472
01:02:33,970 --> 01:02:36,070
Pardon, co to má
dělat s něčím?

1473
01:02:36,260 --> 01:02:38,610
Kdyby Isabel nebyla tak zoufalá
pomstít se,

1474
01:02:38,810 --> 01:02:40,320
pak bychom neměli
vyhodil do povětří Jeffovo auto

1475
01:02:40,520 --> 01:02:42,110
a pak by nebyl
tak naštvaný

1476
01:02:42,310 --> 01:02:44,450
a pak sakra cokoliv
právě se stalo
by se nestalo.

1477
01:02:44,650 --> 01:02:47,490
Dobře, takže všechna vina
jde pak jen na mě?

1478
01:02:47,690 --> 01:02:50,080
Jako, nic z toho nemůže
být k vám vůbec vysledován?

1479
01:02:50,280 --> 01:02:53,140
No, myslím, ano,
byl to tvůj nápad
nastartovat celý klub.

1480
01:02:54,520 --> 01:02:56,840
Nechtěl jsem to udělat
od začátku.

1481
01:02:57,040 --> 01:02:58,920
To víš.

1482
01:02:59,120 --> 01:03:02,010
Jen jsem následoval tvé vedení
jako idiot.

1483
01:03:02,210 --> 01:03:04,840
Když jsi mě následoval
vytvořil jsi ten šílený příběh

1484
01:03:05,040 --> 01:03:08,600
o dívkách, které na vás sázejí
bojovat s jinými dívkami
s shivs.

1485
01:03:08,800 --> 01:03:11,480
Jsi prostě naštvaný
protože jsem to udělal.

1486
01:03:11,680 --> 01:03:14,560
Já... já... musím být
s Isabel sám.

1487
01:03:14,760 --> 01:03:16,020
Bez tebe.

1488
01:03:16,220 --> 01:03:17,770
Ne, to nikdy neuděláš
mluvili s ní beze mě,

1489
01:03:17,970 --> 01:03:19,320
- někdy.
- [smích]

1490
01:03:19,520 --> 01:03:20,990
Já jsem ten, kdo to dokázal
stane pro vás.

1491
01:03:21,180 --> 01:03:25,990
Víš, co je tak vtipné
o tomto celku
zasraná věc,

1492
01:03:26,190 --> 01:03:27,320
všechny vaše malé plány,

1493
01:03:27,520 --> 01:03:30,370
všechny tvé,
"Ach, budeme mít svůj rok."

1494
01:03:30,570 --> 01:03:33,660
a budeme šukat
tolik dívek,"
a cokoliv?

1495
01:03:33,860 --> 01:03:38,130
Že jsi jediný
který nic neudělal.

1496
01:03:38,330 --> 01:03:40,500
Jo, no, to proto
Brittany je přímá, takže...

1497
01:03:40,700 --> 01:03:42,170
Jo, ne, sakra,
je přímá.

1498
01:03:42,370 --> 01:03:43,720
Záleží na tom vůbec?

1499
01:03:43,920 --> 01:03:46,930
Zajímá vás to vůbec?
Máš ji vlastně rád?

1500
01:03:47,130 --> 01:03:49,390
Záleží ti na někom?
jiný než sebe?

1501
01:03:49,590 --> 01:03:50,810
Jen si najdi jinou holku

1502
01:03:51,010 --> 01:03:53,120
k zasranému jacku
a nic s tím nedělat.

1503
01:03:59,160 --> 01:04:00,370
Ochladit. Ano, budu.

1504
01:04:04,670 --> 01:04:05,710
PJ.

1505
01:04:08,470 --> 01:04:10,870
["složité"
od Avril Lavigne hraje]

1506
01:04:11,070 --> 01:04:12,090
<i>♪ Život je takový ♪</i>

1507
01:04:14,560 --> 01:04:15,560
[dveře se zavírají]

1508
01:04:16,770 --> 01:04:17,770
<i>♪ Tak to je ♪</i>

1509
01:04:23,190 --> 01:04:24,610
<i>♪ Protože život je takový ♪</i>

1510
01:04:25,570 --> 01:04:27,440
<i>♪ Uh-huh, uh-huh ♪</i>

1511
01:04:29,110 --> 01:04:31,350
<i>♪ Tak to je ♪</i>

1512
01:04:31,550 --> 01:04:34,310
<i>♪ Uklidněte se</i>
<i>Proč křičíš? ♪</i>

1513
01:04:34,510 --> 01:04:37,440
<i>♪ Uvolněte se</i>
<i>Všechno už bylo hotovo ♪</i>

1514
01:04:37,640 --> 01:04:43,480
<i>♪ A kdybys jen mohl</i>
<i>Nech to být, uvidíš ♪</i>

1515
01:04:43,680 --> 01:04:45,500
<i>♪ Mám tě rád takového, jaký jsi ♪</i>

1516
01:04:47,840 --> 01:04:49,380
- Ted?
- Mmm-mmm-mmm.

1517
01:04:50,550 --> 01:04:51,550
Ted.

1518
01:04:53,010 --> 01:04:54,010
Ted!

1519
01:04:56,430 --> 01:04:58,420
[křičí] Tede!

1520
01:04:58,620 --> 01:05:01,540
<i>♪ Hlídáte si záda</i>
<i>Jako byste se nemohli uvolnit ♪</i>

1521
01:05:01,740 --> 01:05:05,340
<i>♪ Snažíš se být cool</i>
<i>Připadáš mi jako blázen ♪</i>

1522
01:05:05,540 --> 01:05:06,550
[vzdychne]

1523
01:05:06,750 --> 01:05:08,340
<i>♪ Řekněte mi ♪</i>

1524
01:05:08,540 --> 01:05:11,850
<i>♪ Proč jsi musel jít</i>
<i>A dělat věci</i>
<i>Tak složité? ♪</i>

1525
01:05:12,050 --> 01:05:14,010
<i>♪ Vidím, jaká jsi ♪</i>

1526
01:05:14,210 --> 01:05:15,890
<i>♪ Chovat se jako</i>
<i>Jsi někdo jiný ♪</i>

1527
01:05:16,090 --> 01:05:18,350
<i>♪ Frustruje mě to ♪</i>

1528
01:05:18,550 --> 01:05:20,190
<i>♪ Život je takový, ty ♪</i>

1529
01:05:20,390 --> 01:05:22,730
<i>♪ A padáš a plazíš se</i>
<i>A ty se zlomíš ♪</i>

1530
01:05:22,930 --> 01:05:26,280
<i>♪ A vezmete si, co dostanete</i>
<i>A vy z toho uděláte ♪</i>

1531
01:05:26,480 --> 01:05:30,210
<i>♪ Upřímnost a slib mi</i>
<i>Nikdy nebudu</i>
<i>Zjisti, že jsi to napodobil ♪</i>

1532
01:05:31,170 --> 01:05:32,970
<i>♪ Ne, ne, ne ♪</i>

1533
01:05:35,970 --> 01:05:39,040
<i>♪ Přicházíte bez ohlášení ♪</i>

1534
01:05:39,240 --> 01:05:42,210
<i>♪ Oblečený jako</i>
<i>Jsi něco jiného ♪</i>

1535
01:05:42,410 --> 01:05:45,210
<i>♪ Kde jste</i>
<i>A kde to je ♪</i>

1536
01:05:45,410 --> 01:05:48,220
<i>♪ Vidíš, děláš ze mě ♪</i>

1537
01:05:48,420 --> 01:05:51,260
<i>♪ Smějte se</i>
<i>Když zaujmete svou pózu ♪</i>

1538
01:05:51,460 --> 01:05:54,430
<i>♪ Vzlétnout</i>
<i>Všechny vaše preppy oblečení ♪</i>

1539
01:05:54,630 --> 01:06:00,230
<i>♪ Víš, neblázníš</i>
<i>Kdokoli, když se stanete ♪</i>

1540
01:06:00,430 --> 01:06:03,110
<i>♪ Někdo jiný</i>
<i>'Všechny ostatní ♪</i>

1541
01:06:03,300 --> 01:06:06,230
<i>♪ Hlídáte si záda</i>
<i>Jako byste se nemohli uvolnit ♪</i>

1542
01:06:06,430 --> 01:06:11,360
<i>♪ Snažíš se být cool</i>
<i>Připadáš mi jako blázen ♪</i>

1543
01:06:11,560 --> 01:06:13,160
<i>♪ Řekněte mi ♪</i>

1544
01:06:13,360 --> 01:06:16,950
<i>♪ Proč jsi musel jít</i>
<i>A dělat věci</i>
<i>Tak složité? ♪</i>

1545
01:06:17,150 --> 01:06:18,620
<i>♪ Vidím, jaká jsi ♪</i>

1546
01:06:18,820 --> 01:06:20,580
<i>♪ Chovat se jako</i>
<i>Jsi někdo jiný ♪</i>

1547
01:06:20,780 --> 01:06:23,210
<i>♪ Frustruje mě to ♪</i>

1548
01:06:23,410 --> 01:06:24,880
<i>♪ Život je takový, ty ♪</i>

1549
01:06:25,080 --> 01:06:27,380
<i>♪ A padáš a plazíš se</i>
<i>A ty se zlomíš ♪</i>

1550
01:06:27,580 --> 01:06:31,050
<i>♪ A vezmete si, co dostanete</i>
<i>A vy z toho uděláte ♪</i>

1551
01:06:31,250 --> 01:06:35,640
<i>♪ Upřímnost a slib mi</i>
<i>Nikdy nebudu</i>
<i>Zjisti, že jsi to napodobil ♪</i>

1552
01:06:35,840 --> 01:06:37,780
<i>♪ Ne, ne, ne ♪</i>

1553
01:06:40,620 --> 01:06:42,160
- ["Komplikované" přestane hrát]
- [Rhodes] Josie, co sakra?

1554
01:06:45,500 --> 01:06:47,620
Proč... proč... proč se díváš
jako vyděšené štěně?

1555
01:06:49,710 --> 01:06:51,200
[Josie] Ahoj, Rhodosi.

1556
01:06:51,390 --> 01:06:52,710
Máte chvilku na rozhovor?

1557
01:06:53,840 --> 01:06:55,410
Pokud nechcete
půjčit si střelné zbraně,

1558
01:06:55,610 --> 01:06:57,260
- tak proč jsi tady?
- Hm...

1559
01:06:58,140 --> 01:06:59,410
- Jako pro radu?
- [vzdychne]

1560
01:06:59,610 --> 01:07:01,410
Nejsem tvůj Gay Yoda, Josie.

1561
01:07:01,610 --> 01:07:02,670
Na tyhle sračky jsi příliš starý.

1562
01:07:02,860 --> 01:07:03,920
[vzdychne]

1563
01:07:04,120 --> 01:07:06,130
Holka, když jsem byl
na střední škole,

1564
01:07:06,330 --> 01:07:08,800
lidé zjistili, že jsem gay,
nikdo nechtěl být mým přítelem.

1565
01:07:09,000 --> 01:07:10,090
A tenkrát to bylo horší

1566
01:07:10,290 --> 01:07:12,970
protože tě nenáviděli
jen za to, že jsem gay.

1567
01:07:13,170 --> 01:07:15,090
[oba] Ne pro bytí
gay a netalentovaný.

1568
01:07:15,290 --> 01:07:16,970
Mmm

1569
01:07:17,170 --> 01:07:18,850
Promiň, lidé to nevěděli
byl jsi gay?

1570
01:07:19,050 --> 01:07:20,950
Holka, nosil jsem tkaní
tehdy, dobře?

1571
01:07:21,660 --> 01:07:22,810
A já jsem říkal,

1572
01:07:23,010 --> 01:07:24,190
[vysokým hlasem]
"Ahoj, holka. Ahoj..."

1573
01:07:24,390 --> 01:07:25,600
[normálním hlasem]
Hele, o to nejde.

1574
01:07:25,800 --> 01:07:26,690
Chceš radu?

1575
01:07:26,890 --> 01:07:28,570
Investujte do sebe,

1576
01:07:28,770 --> 01:07:30,360
naučit lidi, aby se tě báli
místo abych tě miloval.

1577
01:07:30,560 --> 01:07:33,530
Nechci to popřít
vaše rada, jasně.

1578
01:07:33,730 --> 01:07:34,860
Já jen, ehm...

1579
01:07:35,060 --> 01:07:37,200
PJ a já vlastně jsme
právě teď v boji.

1580
01:07:37,400 --> 01:07:38,620
-Takže jako...
- [kašel]

1581
01:07:38,820 --> 01:07:40,370
Jako, to je rada
že potřebuji.

1582
01:07:40,570 --> 01:07:43,580
Nikdy jsem neměl moc přátel,
a to je... to je smutné.

1583
01:07:43,780 --> 01:07:46,000
A jak jsem stárnul
v tomto světě,

1584
01:07:46,200 --> 01:07:47,810
je to jen smutnější.

1585
01:07:49,810 --> 01:07:51,630
Dobře, ehm...

1586
01:07:51,830 --> 01:07:53,510
Myslím, že prostě půjdu
do hry

1587
01:07:53,710 --> 01:07:55,510
a pak to vypracuj
s PJ tam.

1588
01:07:55,710 --> 01:07:56,680
To bych neudělal.

1589
01:07:56,880 --> 01:07:57,850
Proč ne?

1590
01:07:58,040 --> 01:07:59,890
- Je to s Huntingtonem, že?
- Ano.

1591
01:08:00,090 --> 01:08:03,020
No, hádám
posrali lidi
za poslední měsíc, že?

1592
01:08:03,220 --> 01:08:05,600
- Ano.
- Takže jsou násilní.

1593
01:08:05,800 --> 01:08:07,060
Co myslíš, že je
stane se dnes večer?

1594
01:08:07,260 --> 01:08:09,040
Nevím. Fotbal?

1595
01:08:10,080 --> 01:08:12,110
- Hra? řešit?
- [sténá]

1596
01:08:12,310 --> 01:08:13,340
Oh, holka.

1597
01:08:14,710 --> 01:08:16,910
Je tu padesátiletá rivalita
děje.

1598
01:08:17,110 --> 01:08:19,010
Vždycky se poserou
nějaký nešťastný hráč.

1599
01:08:20,470 --> 01:08:21,870
Jak nevíš...

1600
01:08:22,070 --> 01:08:24,710
V roce 77 ho upálili
v sázce se svým psem.

1601
01:08:24,900 --> 01:08:27,880
V roce 92 ho utopili
v obřím dětském bazénu.

1602
01:08:28,070 --> 01:08:31,000
A v roce 2003 vytáhli
jeho tělo oddělené od koní.

1603
01:08:31,200 --> 01:08:32,380
Říká se tomu čtvrcení.

1604
01:08:32,580 --> 01:08:33,920
Já vím... já vím
jak se to jmenuje.

1605
01:08:34,120 --> 01:08:36,050
Takže dnes večer,
Zůstávám uvnitř

1606
01:08:36,250 --> 01:08:37,590
a dvojité šroubování
ty dveře.

1607
01:08:37,790 --> 01:08:39,690
[hraje napínavá hudba]

1608
01:08:40,570 --> 01:08:42,180
[nervózně vydechne]

1609
01:08:42,380 --> 01:08:44,560
Jestli někdy chytneš...
[mumlá] Ne, je mi to jedno.

1610
01:08:44,760 --> 01:08:47,690
Nerozuměl jsem ani slovo
z toho je mi to moc líto.

1611
01:08:47,890 --> 01:08:52,440
<i>♪ Měl jsem jeden z těch dnů ♪</i>

1612
01:08:52,640 --> 01:08:56,840
<i>♪ Všechno se pokazilo</i>
<i>Bez ohledu na to, co jsem udělal nebo řekl ♪</i>

1613
01:08:58,090 --> 01:08:59,530
<i>♪ Každý, s kým mluvím... ♪</i>

1614
01:08:59,730 --> 01:09:00,670
[hudba se zastaví]

1615
01:09:13,810 --> 01:09:16,610
Jen jdi. Jdi, jen jdi.
Nechci jít.

1616
01:09:18,280 --> 01:09:19,970
- [Josie zadýchaná]
- Oh, můj bože.

1617
01:09:20,170 --> 01:09:22,140
- Ahoj.
- Jak jsi mě našel?

1618
01:09:22,340 --> 01:09:24,010
Proč dýcháš?
tak těžký?

1619
01:09:24,210 --> 01:09:26,600
Dobře. Vím, že nejsme
na skvělém místě právě teď...

1620
01:09:26,800 --> 01:09:28,980
Jo, protože jsem naštvaný.
Jsem kurva naštvaná.

1621
01:09:29,180 --> 01:09:31,360
Dobře, pořád si myslím
musíme si promluvit

1622
01:09:31,550 --> 01:09:33,270
o všem
ono se to tak děje.

1623
01:09:33,470 --> 01:09:35,480
Jo, super, no
Nechci to slyšet, takže...

1624
01:09:35,680 --> 01:09:37,570
Dobře, možná ty
by měl přehodnotit

1625
01:09:37,770 --> 01:09:40,160
protože jsem viděl Rhodos,
říká ahoj, mimochodem.

1626
01:09:40,360 --> 01:09:42,530
Řekla
tyhle Huntingtonovy sračky
mnohem temnější, než jsme si mysleli.

1627
01:09:42,730 --> 01:09:45,330
očividně
pokaždé Huntington
hraje Rockbridge,

1628
01:09:45,530 --> 01:09:47,540
se snaží zabít hráče
a jeho mazlíčky.

1629
01:09:47,740 --> 01:09:48,830
Domácí mazlíčci?

1630
01:09:49,030 --> 01:09:50,830
Je to krvežíznivost, člověče.
O to nejde.

1631
01:09:51,030 --> 01:09:52,080
Zní to, jako bych měl dostat

1632
01:09:52,280 --> 01:09:53,170
- do prdele
odsud. Dobře?
- Ne.

1633
01:09:53,370 --> 01:09:54,630
PJ, vážně, no tak.

1634
01:09:54,830 --> 01:09:56,090
Musíme se dostat
klub zase pohromadě,

1635
01:09:56,290 --> 01:09:58,760
abychom je mohli zachránit.
[nadechuje se, kašle]

1636
01:09:58,960 --> 01:09:59,940
co?

1637
01:10:01,740 --> 01:10:04,390
Promiň, říkáš
chceš mě a pak ty

1638
01:10:04,590 --> 01:10:06,930
a pak všechny dívky
kteří nás kurva nenávidí

1639
01:10:07,130 --> 01:10:10,140
dát se dohromady a zachránit
nějaký zasraný fotbalista,

1640
01:10:10,340 --> 01:10:11,560
koho nenávidíme?

1641
01:10:11,760 --> 01:10:13,270
Kruh špatných vibrací.

1642
01:10:13,470 --> 01:10:14,900
Dobře, jasně,
proč bys?
rozložit to takhle?

1643
01:10:15,100 --> 01:10:16,070
Protože to zní šíleně.

1644
01:10:16,270 --> 01:10:17,940
Protože je.
Proč bychom to dělali?

1645
01:10:18,140 --> 01:10:21,170
Protože jsme udělali
tyto dívky nám věří
a pak jsme je ponížili.

1646
01:10:22,670 --> 01:10:25,700
Zaslouží si ránu
ukazovat všem

1647
01:10:25,900 --> 01:10:27,330
co vědí,
co se naučili,

1648
01:10:27,530 --> 01:10:28,890
jak jsou zatraceně cool.

1649
01:10:30,060 --> 01:10:31,720
Udělejme to pro klub.

1650
01:10:33,060 --> 01:10:34,060
co říkáš?

1651
01:10:35,310 --> 01:10:37,250
- Můžeme zachránit ten zatracený den?
- [vzdychne]

1652
01:10:37,450 --> 01:10:39,360
[míchání elektronické
hraje hudba]

1653
01:10:40,150 --> 01:10:41,510
Páni.

1654
01:10:41,710 --> 01:10:42,630
Vytahování náhrdelníku

1655
01:10:42,830 --> 01:10:44,740
- v poslední zasrané hodině.
- No...

1656
01:10:47,240 --> 01:10:48,240
Ano.

1657
01:10:50,280 --> 01:10:52,480
Mmm Pěkný.

1658
01:10:52,680 --> 01:10:55,860
[hlasatel] <i>Rockbridge,</i>
<i>to je nejvíc</i>
<i>důležitý den vašeho života.</i>

1659
01:10:56,060 --> 01:10:58,940
<i>Zapomeňte na svou svatbu</i>
<i>zapomeňte na svůj pohřeb,</i>

1660
01:10:59,140 --> 01:11:00,690
<i>ser na svůj bar micva.</i>

1661
01:11:00,890 --> 01:11:02,610
<i>Na tom záleží.</i>

1662
01:11:02,810 --> 01:11:05,570
<i>Herní den, pojďme na to!</i>

1663
01:11:05,770 --> 01:11:08,930
<i>- Pojďme, Vikingové!</i>
- [Josie] Už jsme skoro tam.

1664
01:11:10,970 --> 01:11:15,210
Dobře, nejdřív,
PJ něco má
říct Hazel, takže...

1665
01:11:15,410 --> 01:11:18,050
Omluva. Omluvte se.
Místo toho se omluvte.

1666
01:11:18,240 --> 01:11:19,670
Dobře.

1667
01:11:19,870 --> 01:11:22,270
Omlouvám se, že jsem volala
tvoje máma je skank.

1668
01:11:24,480 --> 01:11:27,050
A je mi to líto

1669
01:11:27,250 --> 01:11:30,930
za to, že říkáš, že máš
žádní přátelé opravdu nahlas

1670
01:11:31,130 --> 01:11:32,850
přede všemi
vašich přátel.

1671
01:11:33,050 --> 01:11:36,540
A je mi to líto
za to, že jsi kretén
hodně času.

1672
01:11:37,910 --> 01:11:40,440
Většina z--
Po celou dobu.

1673
01:11:40,640 --> 01:11:43,950
A já si myslím, že je to hezké
vždy si děláš poznámky

1674
01:11:44,150 --> 01:11:48,380
a pak je napište
a e-mailem je všem...

1675
01:11:51,260 --> 01:11:52,760
a velmi si toho vážím.

1676
01:11:56,350 --> 01:11:57,350
odpouštíš mi?

1677
01:11:59,730 --> 01:12:01,420
Ano.

1678
01:12:01,620 --> 01:12:03,010
[Josie] Nechci
toto přerušit
nádherný moment

1679
01:12:03,210 --> 01:12:04,800
ale teď nemáme čas

1680
01:12:05,000 --> 01:12:07,430
protože jsem dostal informace od
velmi důvěrný zdroj

1681
01:12:07,630 --> 01:12:09,100
ten Huntington
se snaží zabít

1682
01:12:09,300 --> 01:12:10,470
někdo z tohoto týmu dnes večer.

1683
01:12:10,670 --> 01:12:11,560
Co jsi vůbec?
o čem mluvíš, Josie?

1684
01:12:11,760 --> 01:12:12,930
Nikdo tam ani není.

1685
01:12:13,130 --> 01:12:14,850
[Josie] Oh, můj bože,
nikdo tam ani není.

1686
01:12:15,050 --> 01:12:16,600
No, to je jasné
červená vlajka.

1687
01:12:16,800 --> 01:12:19,020
Copak to nečteme
jako červená vlajka? To je šílené.

1688
01:12:19,220 --> 01:12:21,150
- Cože?
- [Josie] Prosím, Annie.

1689
01:12:21,350 --> 01:12:22,690
I když
jsi černý republikán,

1690
01:12:22,890 --> 01:12:25,030
jsi nejchytřejší
z nás všech, ano?

1691
01:12:25,230 --> 01:12:27,030
Teda, evidentně to vím.
Myslíš, že to nevím?

1692
01:12:27,230 --> 01:12:29,030
[Josie] Tak nám pomozte
přijít na to.

1693
01:12:29,230 --> 01:12:31,700
Musíme zastavit hru.
Musíme je zachránit.

1694
01:12:31,900 --> 01:12:34,100
[PJ] Počkej, počkej, vydrž.
Hazel...

1695
01:12:35,510 --> 01:12:36,970
potřebujeme rozptýlení.

1696
01:12:39,770 --> 01:12:41,460
Oh, teď chceš bombu.

1697
01:12:41,660 --> 01:12:43,420
- [roztleskávačky]
<i>♪ Ahoj, je to tady! ♪</i>
- [bručí] Oh, kurva.

1698
01:12:43,620 --> 01:12:45,420
- Tak promiň. Dobře. Do prdele.
<i>- ♪ Rockbridge Vikings! ♪</i>

1699
01:12:45,620 --> 01:12:47,260
<i>♪ Hej, hej, je to tady! ♪</i>

1700
01:12:47,460 --> 01:12:49,640
<i>♪ Rockbridge Vikings! ♪</i>

1701
01:12:49,840 --> 01:12:51,470
<i>♪ Hej, hej, je to tady! ♪</i>

1702
01:12:51,670 --> 01:12:54,100
<i>- ♪ Rockbridge Vikings! ♪</i>
- Isabel.

1703
01:12:54,300 --> 01:12:56,180
Vím, že opravdu musíte
nenáviď mě hned teď,

1704
01:12:56,380 --> 01:12:57,690
ale klub tě potřebuje.

1705
01:12:57,890 --> 01:12:58,940
k čemu? Mít s nimi sex?

1706
01:12:59,140 --> 01:13:01,230
Kluci, my opravdu
opravdu tě potřebuji. my ano.

1707
01:13:01,430 --> 01:13:03,030
Ve tvých zasraných snech, PJ.

1708
01:13:03,220 --> 01:13:04,790
Což si nezasloužíš
mít.

1709
01:13:05,630 --> 01:13:07,280
když spíte,

1710
01:13:07,480 --> 01:13:10,240
- mělo by to být jako... Úplná tma.
- [hlasatel] <i>Rockbridge,</i>
<i>jste připraveni?</i>

1711
01:13:10,440 --> 01:13:12,160
- Sakra.
- Wow, dobře.

1712
01:13:12,360 --> 01:13:13,240
[Josie] Dobře, počkej, vážně,

1713
01:13:13,440 --> 01:13:14,750
možná když ty
jen nás poslouchal.

1714
01:13:14,940 --> 01:13:16,370
- Jen nás poslouchejte. Páni!
- Bretaň.

1715
01:13:16,570 --> 01:13:18,000
- [hlasatel]
<i>Tady je váš tým!</i>
- [Josie] Isabel.

1716
01:13:18,200 --> 01:13:21,130
Já bych se tě neptal
kdyby to nebylo důležité!

1717
01:13:21,330 --> 01:13:22,590
[Annie] Nemáme čas
za to.

1718
01:13:22,790 --> 01:13:24,340
- [PJ] Josie, no tak.
- [Annie] Hazel!

1719
01:13:24,540 --> 01:13:25,670
<i>- Dobře, teď, když jste všichni...</i>
- [Hazel] Fuj. Uh...

1720
01:13:25,870 --> 01:13:27,010
<i>...zahřátý,</i>
<i>Chci vás...</i>

1721
01:13:27,210 --> 01:13:28,380
[Hazel] Je to červený drát?

1722
01:13:28,580 --> 01:13:30,760
Sakra, nebo je to ta žlutá?

1723
01:13:30,960 --> 01:13:32,220
[hlasatel]
<i>...Shawshank se dostanete ven.</i>

1724
01:13:32,420 --> 01:13:33,470
<i>- Dejte ruce dohromady...</i>
- Máš to, Jeffe.

1725
01:13:33,670 --> 01:13:34,720
<i>- ...a zatřeste nádržemi.</i>
- Máš to!

1726
01:13:34,920 --> 01:13:37,950
Líska! Už to začíná!

1727
01:13:39,120 --> 01:13:40,850
[hlasatel] <i>Jeffe!</i>

1728
01:13:41,050 --> 01:13:43,070
[dívka] Jeffe! Sněz mou píču!

1729
01:13:43,260 --> 01:13:44,270
[Annie] Pojď, pojď!

1730
01:13:44,470 --> 01:13:45,730
[dýchání]

1731
01:13:45,930 --> 01:13:47,030
[hráči] <i>Jeffe! Jeffe! Jeffe!</i>

1732
01:13:47,230 --> 01:13:49,400
- Pospěš si, Hazel!
- Bude foukat.

1733
01:13:49,600 --> 01:13:50,780
[hráči fandí]

1734
01:13:50,980 --> 01:13:52,370
{\an8}[Annie] Hazel, pojď!
[Josie] Hazel!

1735
01:13:52,570 --> 01:13:53,830
[Annie] Hazel, pojď!

1736
01:13:54,030 --> 01:13:55,220
- [ječí dívky]
- [Líska zavrčí]

1737
01:13:59,060 --> 01:14:00,960
- Hazel, nefunguje to.
- Hazel, nejde to.

1738
01:14:01,160 --> 01:14:02,420
- [Annie] Oh, ne.
- Do prdele. kurva...

1739
01:14:02,620 --> 01:14:03,710
- [PJ] Možná to vypněte...
- [Annie] Možná to trefil?

1740
01:14:03,910 --> 01:14:04,800
Ne. Dejte mi prostor. Zastávka.

1741
01:14:04,990 --> 01:14:06,230
[PJ] Vypněte to
a pak zpátky.

1742
01:14:06,650 --> 01:14:07,650
Jeffe!

1743
01:14:09,770 --> 01:14:13,800
- [bručení]
- [hlasatel] <i>Chci, abyste se třeli</i>
<i>Vicks VapoRub na vašich tancích</i>

1744
01:14:14,000 --> 01:14:17,180
<i>a tančit kolem</i>
<i>jako kaloň</i>
<i>že jste!</i>

1745
01:14:17,380 --> 01:14:20,310
Dobře, plán B. Musíme se dostat
roztleskávačky rozeznat.

1746
01:14:20,510 --> 01:14:21,940
Počkej, dobře, které roztleskávačky
myslíš?

1747
01:14:22,140 --> 01:14:24,480
[Annie] Je to rozptýlení.
Potřebujeme rozptýlení.

1748
01:14:24,680 --> 01:14:25,870
[napínavé elektronické
hraje hudba]

1749
01:14:31,460 --> 01:14:32,780
- Kluci.
- Čau, lidi.

1750
01:14:32,980 --> 01:14:34,070
Kluci, líbejte se.

1751
01:14:34,270 --> 01:14:35,330
[PJ] Udělej to.
Rozepište se navzájem!

1752
01:14:35,520 --> 01:14:36,550
[Annie] Potřebujeme
zdržovat hru.

1753
01:14:38,510 --> 01:14:41,140
Chlapi! Vymyslete
mezi sebou!

1754
01:14:46,060 --> 01:14:48,840
[hlasatel] <i>Všichni</i>
<i>vytáhněte zbraně</i>
<i>skryjte své děti</i>

1755
01:14:49,040 --> 01:14:51,650
<i>Protože přichází Huntington.</i>

1756
01:14:58,620 --> 01:15:00,430
- [hráč 1] Seru na tebe! Fena!
- Co se to sakra děje?

1757
01:15:00,630 --> 01:15:02,310
- Ano! Vrať se!
- Ano! Probuď se, kočičko!

1758
01:15:02,510 --> 01:15:03,940
Drž mě zpátky! [bručení]

1759
01:15:04,140 --> 01:15:06,060
Máš takové štěstí!
Máš zatracené štěstí.

1760
01:15:06,260 --> 01:15:08,570
[PJ] Hazel! Líska! Líska!

1761
01:15:08,770 --> 01:15:09,750
co budeme dělat?

1762
01:15:11,960 --> 01:15:13,700
Podívej, podívej, podívej.

1763
01:15:13,900 --> 01:15:16,370
[hraje jemná hudba]

1764
01:15:16,570 --> 01:15:17,630
[diváci jásají]

1765
01:15:30,020 --> 01:15:32,150
Oh, počkat. Jsem gay.

1766
01:15:34,610 --> 01:15:36,150
Dobře, ano, nejsem.

1767
01:15:37,280 --> 01:15:39,220
Mám prostě rád gay porno.

1768
01:15:39,420 --> 01:15:41,030
Tohle nic není
jako porno vůbec.

1769
01:15:43,030 --> 01:15:44,120
Počkejte.

1770
01:15:45,410 --> 01:15:46,860
Je porno vůbec skutečné?

1771
01:15:47,050 --> 01:15:48,410
[hraje napínavá hudba]

1772
01:15:59,050 --> 01:16:03,250
Můžeme přerušit gay sračky
a dostat tuto show na cestu?

1773
01:16:03,450 --> 01:16:08,460
Přišel jsem sem kvůli něčemu dobrému
boj muže proti muži
a plácat fotbal!

1774
01:16:08,660 --> 01:16:11,170
[hlasatel] <i>Může každý</i>
<i>přestat hledat</i>
<i>na přehradě?</i>

1775
01:16:11,370 --> 01:16:16,050
<i>Koho mám vyhodit</i>
<i>získat tuto hru</i>
<i>už jste začali?</i>

1776
01:16:16,250 --> 01:16:19,510
- Ano!
<i>- Teď je nechej jíst</i>
<i>pytel močových koláčků.</i>

1777
01:16:19,710 --> 01:16:22,140
[Josie] Podívej, našla jsem prázdnou
sudy ananasové šťávy.

1778
01:16:22,340 --> 01:16:24,270
Tady je ananas.

1779
01:16:24,470 --> 01:16:26,120
[Annie] Takže budou
pak otráv Jeffa.

1780
01:16:27,040 --> 01:16:28,440
Kde to sakra je?

1781
01:16:28,640 --> 01:16:30,070
[PJ] Sakra, přemýšlím
opravdu rychle.

1782
01:16:30,260 --> 01:16:31,820
Co když to mají v ústech
a sviští to kolem

1783
01:16:32,020 --> 01:16:33,900
a pak budou
vyplivnout to uprostřed hry?

1784
01:16:34,100 --> 01:16:35,360
- Cože?
- [Hazel] Nerad to říkám,

1785
01:16:35,560 --> 01:16:36,860
ale něco by to mohlo mít
co dělat s jejich semenem.

1786
01:16:37,060 --> 01:16:39,410
[Josie] Očividně ne.
co je s tebou?

1787
01:16:39,610 --> 01:16:40,910
Líbali se na ústa.

1788
01:16:41,110 --> 01:16:43,290
- S jazykem.
- [PJ] Jako rozptýlení,

1789
01:16:43,490 --> 01:16:45,960
a můžeme to udělat znovu
pokud se lidé ptají.

1790
01:16:46,160 --> 01:16:47,960
- [Josie] Počkej, kdy to bylo?
- [PJ] Bomba nefungovala,

1791
01:16:48,160 --> 01:16:49,540
a nebylo
další rozptýlení!

1792
01:16:49,740 --> 01:16:51,040
- [Sylvie] Jo, bylo...
- [PJ] A protože jsme byli...

1793
01:16:51,240 --> 01:16:52,960
- Postříkají pole.
- [Josie a PJ] Cože?

1794
01:16:53,160 --> 01:16:54,840
- [Annie] Dobře,
budeme muset běžet.
- [Josie] Ne!

1795
01:16:55,040 --> 01:16:57,050
- Budeme muset utéct.
Budeme muset běžet.
- Nemůžeme utéct. Žádný!

1796
01:16:57,250 --> 01:16:58,260
Žádný!

1797
01:16:58,460 --> 01:16:59,840
- Oh, moje astma.
- Ne, prosím!

1798
01:17:00,040 --> 01:17:00,930
Nemáte astma.

1799
01:17:01,130 --> 01:17:02,850
Teď mám pocit, že mám astma!

1800
01:17:03,050 --> 01:17:04,450
[křičí dívky]

1801
01:17:05,780 --> 01:17:07,560
[Josie] PJ!
Zakryjte postřikovače.

1802
01:17:07,760 --> 01:17:08,700
[PJ] Mám to.

1803
01:17:13,500 --> 01:17:14,540
[hraje napínavá hudba]

1804
01:17:35,230 --> 01:17:37,190
- [křičí]
- [křičí dívky]

1805
01:17:40,940 --> 01:17:42,900
[hraje rocková hudba]

1806
01:17:54,500 --> 01:17:56,000
[všichni chrochtají]

1807
01:18:03,010 --> 01:18:04,430
[oba chrochtají]

1808
01:18:06,760 --> 01:18:07,930
[křičí dívky]

1809
01:18:09,560 --> 01:18:10,560
[hráč 1 křičí]

1810
01:18:13,560 --> 01:18:14,500
[PJ] Sakra!

1811
01:18:14,700 --> 01:18:15,940
[všichni chrochtají]

1812
01:18:18,770 --> 01:18:20,530
[hráč 2] Vrať se sem,
ty zasraná lasičko!

1813
01:18:30,200 --> 01:18:31,290
[Sylvie zalapala po dechu]

1814
01:18:35,330 --> 01:18:36,330
[smích]

1815
01:18:37,170 --> 01:18:38,170
[bručení]

1816
01:18:47,470 --> 01:18:48,410
- [bručení]
- [hráč 3 sténá]

1817
01:18:48,610 --> 01:18:49,890
[těžce dýchá]

1818
01:18:51,720 --> 01:18:53,670
omlouvám se. [bručení]

1819
01:18:53,870 --> 01:18:55,040
[Oříškové chrochtání]

1820
01:18:55,240 --> 01:18:56,310
[Tim kašle]

1821
01:18:59,650 --> 01:19:01,570
[všichni chrochtají]

1822
01:19:11,330 --> 01:19:12,490
[oba těžce dýchají]

1823
01:19:29,390 --> 01:19:30,700
[hudba končí]

1824
01:19:30,900 --> 01:19:32,430
[Josie a Jeff
těžce dýchat]

1825
01:19:36,230 --> 01:19:37,230
Zachránil jsi mě.

1826
01:19:39,400 --> 01:19:40,520
Jsi... nemáš zač?

1827
01:19:42,860 --> 01:19:43,940
Oh, ne.

1828
01:19:44,900 --> 01:19:46,740
- Já... bych...
- Mmm-mmm. Uh-uh.

1829
01:19:48,950 --> 01:19:49,950
jsi v pořádku?

1830
01:19:50,780 --> 01:19:51,780
Jo.

1831
01:19:52,830 --> 01:19:53,940
- Čau.
- [PJ] Hazel!

1832
01:19:54,130 --> 01:19:55,600
- Hazel! Líska! Dávat pozor!
- [Josie] Ahoj.

1833
01:19:55,800 --> 01:19:57,360
[křičí dívky]

1834
01:19:57,560 --> 01:19:58,920
[dýchání]

1835
01:20:24,940 --> 01:20:26,010
Je to ananasový džus!

1836
01:20:26,210 --> 01:20:27,590
Je to ananasový džus!

1837
01:20:27,790 --> 01:20:28,970
- Vypněte to! Vypněte to!
- [jemně] 'Promiňte.

1838
01:20:29,170 --> 01:20:32,100
[Tim] Vypněte to!
Prosím, jen to vypněte!

1839
01:20:32,300 --> 01:20:33,820
[Paní. Callahan
těžce dýchat]

1840
01:20:43,380 --> 01:20:45,200
["Párty 4 U"
od Charli XCX hraní]

1841
01:20:45,390 --> 01:20:46,340
[Tim] Ano.

1842
01:20:47,090 --> 01:20:48,740
Ano!

1843
01:20:48,940 --> 01:20:51,200
Ano, toto je způsob Vikingů!

1844
01:20:51,400 --> 01:20:53,220
[smích] Ano, děkuji,
děkuji.

1845
01:20:54,100 --> 01:20:55,140
Udělal jsi to.

1846
01:20:56,260 --> 01:20:57,920
Ty jsi mě kurva zachránil.

1847
01:20:58,120 --> 01:21:01,230
[pláč] Děkuji,
děkuji, děkuji.

1848
01:21:04,770 --> 01:21:06,270
- Díky.
- [dívky se smějí]

1849
01:21:09,610 --> 01:21:11,780
[diváci jásají]

1850
01:21:16,120 --> 01:21:17,100
- Co je...
- Myslím...

1851
01:21:17,300 --> 01:21:19,310
- Dobře.
- Myslím, že jsme to dokázali.

1852
01:21:19,510 --> 01:21:20,900
[Annie] To jsme udělali!

1853
01:21:21,100 --> 01:21:21,980
myslím...

1854
01:21:22,180 --> 01:21:23,120
Jsem na tebe opravdu hrdý.

1855
01:21:24,420 --> 01:21:26,040
Jsem na nás hrdý.

1856
01:21:30,880 --> 01:21:32,340
Chci říct, ehm,

1857
01:21:33,380 --> 01:21:35,410
Cítím se jako
zabil jsi toho chlapa.

1858
01:21:35,610 --> 01:21:37,080
Oh, ano. Chci říct, zabili jsme...

1859
01:21:37,280 --> 01:21:38,160
Myslím, že jsme zabili...

1860
01:21:38,360 --> 01:21:40,120
- Zabil jsi toho chlapa...
- Ne.

1861
01:21:40,320 --> 01:21:42,880
- Jo, je mrtvý. To je mrtvé.
- Ne. Panebože.

1862
01:21:43,080 --> 01:21:44,560
Jo, zabili jsme pár.
Zabili jsme...

1863
01:21:45,350 --> 01:21:46,420
zabili jsme spoustu kluků.

1864
01:21:46,620 --> 01:21:48,010
Já-- Pojďme jen--
Zpracujeme to později.

1865
01:21:48,210 --> 01:21:49,130
- Mnohem později.
- Později.

1866
01:21:49,330 --> 01:21:50,740
- Ano.
- Hm...

1867
01:21:51,820 --> 01:21:52,900
Chceš...

1868
01:21:54,160 --> 01:21:55,200
Ano.

1869
01:22:01,620 --> 01:22:03,820
Chci jen říct, že se omlouvám.

1870
01:22:04,010 --> 01:22:06,400
Nemusíš mi to odpouštět
vůbec nebo cokoli.

1871
01:22:06,600 --> 01:22:10,070
Ale já vlastně chci
abyste věděli
jak mě to mrzí.

1872
01:22:10,270 --> 01:22:13,280
Byl jsem tak trochu šílený,

1873
01:22:13,480 --> 01:22:16,660
a samotné množství
lží, které jsem řekl, je...

1874
01:22:16,860 --> 01:22:18,370
je šokující,

1875
01:22:18,570 --> 01:22:19,970
a to neomlouvá
co jsem udělal.

1876
01:22:21,100 --> 01:22:22,810
Ale moc se mi líbilo
poznávat tě.

1877
01:22:24,560 --> 01:22:28,170
A pořád tě mám moc rád.

1878
01:22:28,370 --> 01:22:30,360
-Já jen...
- Víš, neměl jsi
začít jako celek

1879
01:22:31,440 --> 01:22:33,030
bojový klub, jen aby se mnou chodil.

1880
01:22:34,740 --> 01:22:38,850
[usměje se] Mohl jsi prostě,
jako, mluvil se mnou.

1881
01:22:39,050 --> 01:22:41,390
Ó. Dobře, uh,
já fakt nevím

1882
01:22:41,590 --> 01:22:44,110
jak je to pravda.
Víš co myslím...

1883
01:22:44,300 --> 01:22:47,030
<i>♪ Party na vás</i>
<i>Party na vás, párty na ♪</i>

1884
01:22:47,220 --> 01:22:50,150
<i>♪ Party na vás</i>
<i>Party na vás, párty na ♪</i>

1885
01:22:50,350 --> 01:22:53,280
<i>♪ Party na vás</i>
<i>Party na vás, párty na ♪</i>

1886
01:22:53,480 --> 01:22:56,780
<i>♪ Party na vás</i>
<i>Party na vás, párty na... ♪</i>

1887
01:22:56,980 --> 01:22:58,660
Věděl jsem, že ženy jsou dobré.

1888
01:22:58,860 --> 01:23:01,100
Říkal jsem to svinstvo
celou dobu, člověče.

1889
01:23:05,020 --> 01:23:06,290
[roztleskávačky]
<i>♪ Vikingové! ♪</i>

1890
01:23:06,490 --> 01:23:10,510
<i>♪ Hej, hej, je to tady!</i>
<i>Rockbridge Vikingové! ♪</i>

1891
01:23:10,710 --> 01:23:11,880
<i>♪ Hej, hej, je to tady! ♪</i>

1892
01:23:12,080 --> 01:23:13,440
- Oh, tak promiň.
- [oba se smějí]

1893
01:23:14,740 --> 01:23:16,350
- [křičí] Jo!
- Oh.

1894
01:23:16,550 --> 01:23:18,390
- Ano, královno!
- [Annie se směje]

1895
01:23:18,590 --> 01:23:19,560
Ano!

1896
01:23:19,760 --> 01:23:20,810
[hlasatel]
<i>Pozor, všichni.</i>

1897
01:23:21,010 --> 01:23:22,810
<i>Zdá se, že</i>
<i>tito hráči Huntington</i>

1898
01:23:23,010 --> 01:23:24,350
<i>- nejsou jen na hovno...</i>
- Ano, královno!

1899
01:23:24,550 --> 01:23:25,730
<i>...fotbalisté,</i>

1900
01:23:25,930 --> 01:23:29,190
<i>ale také podvádějí</i>
<i>kurva osli.</i>

1901
01:23:29,390 --> 01:23:33,030
<i>Ještě jednou na mysli Vikingy</i>
<i>vyhrajte hru!</i>

1902
01:23:33,230 --> 01:23:36,620
- [hráč] Čau!
<i>- Rozložte se, vy sráči!</i>

1903
01:23:36,820 --> 01:23:38,470
[všichni jásají]

1904
01:23:55,740 --> 01:23:57,610
[hrající elektronická hudba]

1905
01:23:58,740 --> 01:23:59,740
Sakra.

1906
01:24:00,530 --> 01:24:01,780
To byla moje věc!

1907
01:24:26,600 --> 01:24:28,250
Mimochodem, co to kurva
máš na sobě?

1908
01:24:28,450 --> 01:24:30,900
Máš podvazky
přes vaše bradavky
jako zatracený podivín.

1909
01:24:38,650 --> 01:24:40,010
Nepřijde
na jakékoli schůzky.

1910
01:24:40,210 --> 01:24:41,220
Bude to v pohodě.

1911
01:24:41,420 --> 01:24:42,700
Je tak zaujatý
se svým rozvodem...

1912
01:24:43,700 --> 01:24:45,390
- [oba se smějí]
- Ano.

1913
01:24:45,590 --> 01:24:47,100
Než jsem přišel, napil jsem se
do třídy.

1914
01:24:47,300 --> 01:24:48,700
- Cože?
- Promiň.

1915
01:24:54,840 --> 01:24:56,490
Máš to, Jeffe!
Máš to!

1916
01:24:56,690 --> 01:24:58,070
Sakra.

1917
01:24:58,270 --> 01:25:00,070
Děsíš hovno
ze mě, chlapče.
Jsi v pořádku?

1918
01:25:00,270 --> 01:25:01,220
- Dobrý hovno.
- Mám to.

1919
01:25:07,310 --> 01:25:09,270
[diváci volající]

1920
01:25:23,490 --> 01:25:26,640
Všichni jste byli dva z mých nejlepších
studenti, myslím.

1921
01:25:26,840 --> 01:25:28,020
Oh, ne, to bylo
další dva studenti.

1922
01:25:28,220 --> 01:25:29,940
Ale na konci dne,
to je jedno.

1923
01:25:30,140 --> 01:25:32,830
Tyhle sračky jsou mimo mě.

1924
01:25:34,880 --> 01:25:36,780
Není mimo maso,
jako falešné maso,

1925
01:25:36,980 --> 01:25:38,740
ale mimo mě, jako...

1926
01:25:38,940 --> 01:25:42,490
kdo to dělá?
Kde to dělají?

1927
01:25:42,690 --> 01:25:46,580
Všichni jste tady čtyřicet dva
předstírat slaninu.

1928
01:25:46,780 --> 01:25:47,890
rozumíš
co to říkám?

1929
01:25:52,020 --> 01:25:54,920
- [oba se smějí]
- Bože, to je nejvíc
depresivní hovno vůbec.

1930
01:25:55,120 --> 01:25:56,760
[bručí] Oh, počkej, šukej mě.

1931
01:25:56,960 --> 01:25:58,010
[směje se]

1932
01:25:58,210 --> 01:26:00,220
Idiote. Idiot!

1933
01:26:00,420 --> 01:26:02,720
- [smích]
- [dívka] Pořád se směje
kvůli poslednímu smíchu.

1934
01:26:02,920 --> 01:26:04,930
Žádný! Do prdele!

1935
01:26:05,130 --> 01:26:06,740
[bručení]

1936
01:26:08,120 --> 01:26:09,450
[asistent ředitele] Řez, řez.

1937
01:26:12,870 --> 01:26:14,070
Hej, lidi.

1938
01:26:14,260 --> 01:26:16,170
Hej lidi. Ahoj.

1939
01:26:16,710 --> 01:26:19,670
- [bručení]
- Čau, lidi. promiň.

1940
01:26:22,800 --> 01:26:23,800
[křičí]

1941
01:26:31,100 --> 01:26:32,430
[smích]

1942
01:26:37,560 --> 01:26:39,380
Vypadáš jak jódluješ.

1943
01:26:39,580 --> 01:26:41,900
Vypadáš super nábožensky.

1944
01:26:46,450 --> 01:26:47,810
[smích]

1945
01:26:48,010 --> 01:26:49,730
Jdi do prdele, Janice.

1946
01:26:49,930 --> 01:26:51,350
Nech se nadávat, Janice.

1947
01:26:51,550 --> 01:26:52,660
Sněz péro, Janice.

1948
01:26:56,250 --> 01:26:58,730
Bože, co se děje
do této země?

1949
01:26:58,930 --> 01:27:00,570
- [křičí] Proč?
- Proč?

1950
01:27:00,770 --> 01:27:02,840
Tohle není vikingský způsob!

1951
01:27:05,970 --> 01:27:08,050
Kolik je Vám let?
Dal jsem tam whisky.

1952
01:27:18,940 --> 01:27:21,760
vlastně se zabývám
se slovem "D".

1953
01:27:21,960 --> 01:27:23,550
- Smrt.
- Ne.

1954
01:27:23,750 --> 01:27:25,220
- Dinosauři.
- Ne.

1955
01:27:25,420 --> 01:27:26,470
- Deprese?
- [Pan G] Pokud ne...

1956
01:27:26,670 --> 01:27:28,470
Deez ořechy!

1957
01:27:28,670 --> 01:27:29,870
[Pan. G se směje]

1958
01:27:37,790 --> 01:27:39,750
{\an8}[hrající rocková hudba]

1959
01:27:41,290 --> 01:27:42,290
<i>♪ Ano ♪</i>

1960
01:27:44,000 --> 01:27:45,010
<i>♪ Ne ♪</i>

1961
01:27:46,840 --> 01:27:47,880
<i>♪ Dobře ♪</i>

1962
01:27:49,590 --> 01:27:50,590
<i>♪ Nevím ♪</i>

1963
01:27:52,390 --> 01:27:53,390
<i>♪ Ano ♪</i>

1964
01:27:55,140 --> 01:27:56,140
<i>♪ Ne ♪</i>

1965
01:27:57,940 --> 01:27:58,940
<i>♪ Dobře ♪</i>

1966
01:28:00,560 --> 01:28:01,560
<i>♪ Nevím ♪</i>

1967
01:28:03,400 --> 01:28:04,400
<i>♪ Ano ♪</i>

1968
01:28:06,150 --> 01:28:07,150
<i>♪ Ne ♪</i>

1969
01:28:08,860 --> 01:28:09,860
<i>♪ Dobře ♪</i>

1970
01:28:11,700 --> 01:28:12,700
<i>♪ Nevím ♪</i>

1971
01:28:14,490 --> 01:28:15,730
<i>♪ Ano ♪</i>

1972
01:28:15,930 --> 01:28:17,150
<i>♪ Ano ♪</i>

1973
01:28:17,350 --> 01:28:18,520
<i>♪ Ne ♪</i>

1974
01:28:18,720 --> 01:28:19,690
<i>♪ Ne ♪</i>

1975
01:28:19,890 --> 01:28:20,940
<i>♪ Dobře ♪</i>

1976
01:28:21,140 --> 01:28:22,080
<i>♪ Dobře ♪</i>

1977
01:28:22,790 --> 01:28:23,900
<i>♪ Nevím ♪</i>

1978
01:28:24,100 --> 01:28:25,050
<i>♪ Nevím ♪</i>

1979
01:28:25,960 --> 01:28:27,920
[zpěvák vokalizuje]

1980
01:29:09,720 --> 01:29:10,720
<i>♪ Ano ♪</i>

1981
01:29:12,300 --> 01:29:13,300
<i>♪ Ne ♪</i>

1982
01:29:15,050 --> 01:29:16,060
<i>♪ Dobře ♪</i>

1983
01:29:17,850 --> 01:29:18,850
<i>♪ Nevím ♪</i>

1984
01:29:20,680 --> 01:29:21,770
<i>♪ Ano ♪</i>

1985
01:29:23,230 --> 01:29:24,230
<i>♪ Ne ♪</i>

1986
01:29:26,190 --> 01:29:27,190
<i>♪ Dobře ♪</i>

1987
01:29:28,900 --> 01:29:29,900
<i>♪ Nevím ♪</i>

1988
01:29:31,700 --> 01:29:32,700
<i>♪ Ano ♪</i>

1989
01:29:34,410 --> 01:29:35,490
<i>♪ Ne ♪</i>

1990
01:29:37,330 --> 01:29:38,330
<i>♪ Dobře ♪</i>

1991
01:29:40,000 --> 01:29:41,160
<i>♪ Nevím ♪</i>

1992
01:29:42,750 --> 01:29:44,790
<i>♪ Ano ♪</i>
<i>♪ Ano ♪</i>

1993
01:29:45,500 --> 01:29:46,500
<i>♪ Ne ♪</i>

1994
01:29:48,250 --> 01:29:49,340
♪ Dobře

1995
01:29:51,090 --> 01:29:52,130
<i>♪ Nevím ♪</i>

1996
01:29:53,930 --> 01:29:55,040
<i>♪ Ano ♪</i>

1997
01:29:55,240 --> 01:29:56,200
<i>♪ Ano ♪</i>

1998
01:29:56,400 --> 01:29:57,790
<i>♪ Ne ♪</i>

1999
01:29:57,990 --> 01:29:59,120
<i>♪ Ne ♪</i>

2000
01:29:59,320 --> 01:30:00,330
<i>♪ Dobře ♪</i>

2001
01:30:00,530 --> 01:30:01,480
<i>♪ Dobře ♪</i>

2002
01:30:02,230 --> 01:30:03,500
<i>♪ Nevím ♪</i>

2003
01:30:03,700 --> 01:30:04,650
<i>♪ Nevím ♪</i>

2004
01:30:05,520 --> 01:30:07,060
[zpěvák vokalizuje]

2005
01:30:59,780 --> 01:31:00,780
[píseň končí]